1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,120
Bonjour.

4
00:00:33,560 --> 00:00:35,720
Bonjour! Comment ça va?

5
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
Super.

6
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Merci.

7
00:00:38,880 --> 00:00:39,800
Ouah.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,120
Calme-toi.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,040
Ferme ta gueule.

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,040
Merci. Quel bel accueil.

11
00:00:47,120 --> 00:00:49,040
Je vais faire de mon mieux ce soir.

12
00:00:49,760 --> 00:00:53,840
Vous pensez : "Détendez-vous, nous avons eu 
notre argent vaut le simple fait de te voir.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Quoi? Tu es une légende. Fermez-la! 
Qu'est-ce qu'il est ?

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,200
Je ne suis pas un dieu.

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
Je suis juste un gars ordinaire, tu sais,

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,920
aller parler aux gens

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,120
un peu... un peu comme Jésus...

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,800
d'une certaine manière... mais en mieux.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,240
Eh bien, je suis effectivement arrivé. Donc...

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,000
Merci et bienvenue 
à mon nouveau spectacle, Humanity.

21
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
Je ne sais pas pourquoi je l'ai appelé ainsi.
Je ne suis pas un grand fan.

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,520
Je préfère les chiens... évidemment.

23
00:01:29,760 --> 00:01:32,560
Les chiens sont de meilleures personnes que les humains, 
n'est-ce pas ?

24
00:01:32,640 --> 00:01:34,320
Ils sont incroyables, les chiens.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
Ce sont nos meilleurs amis.

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Ils nous gardent, ils nous guident.

27
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
Il y a des chiens de détection médicale

28
00:01:40,040 --> 00:01:41,840
ça peut sentir si tu as...

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,280
SIDA.

30
00:01:44,480 --> 00:01:48,200
Je ne suis pas médecin...
mais leur nez est mille fois plus grand

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
plus sensible que le nôtre, alors ils s'en vont,

32
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
"Cor, tu es bien séropositif ! Putain !" Tu sais?

33
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
Et tu pars, 
"On sent le SIDA sur quelqu'un ?"

34
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
Ouais.

35
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
"Pourquoi tu ne l'as pas senti sur le mec

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Je l'ai ramené à la maison hier soir, 
espèce d'idiot ?"

37
00:02:06,800 --> 00:02:10,040
Ils ont fait les trois premiers milliards d'années 
par eux-mêmes,

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
l'évolution et tout ça.

39
00:02:11,600 --> 00:02:14,560
Puis nous nous sommes impliqués
et j'ai fait de l'élevage sélectif.

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Les obtenir comme nous le voulions, 
faire du travail pour nous.

41
00:02:17,720 --> 00:02:19,640
Un peu plus fort, plus rapide, peu importe.

42
00:02:19,720 --> 00:02:22,560
Ils sont excellents dans leur travail
ils sont élevés pour cela.

43
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
Ils aiment le travail pour lequel ils sont formés.

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
Ils sont génétiquement câblés 
aimer ce comportement.

45
00:02:27,800 --> 00:02:32,040
Bien que le Rhodesian Ridgeback
a été élevé pour chasser les lions.

46
00:02:32,520 --> 00:02:36,440
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'était le cas 
ça a été un choc pour lui quand il l'a découvert.

47
00:02:37,560 --> 00:02:40,480
Nous avons donc tous les pedigrees
à des kilomètres à la ronde.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,120
Un grand défilé d'évanouissement.

49
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Il y a un mec avec une blouse blanche
et un presse-papiers.

50
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Il dit : "Bien, les chiens !"
Ils disent : « Quoi ?

51
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
"Qui veut savoir quel travail ils ont obtenu ?"

52
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
"Nous le faisons tous. Nous le faisons tous."

53
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
"D'accord, les Labradors."

54
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
"Ouais?"

55
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
" Aimez-vous ramener soigneusement 
des canards morts ? »

56
00:03:00,480 --> 00:03:01,360
"Ouais?"

57
00:03:02,920 --> 00:03:04,080
"C'est ton travail."

58
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
"Incroyable. C'est incroyable.

59
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
C'est mon travail préféré. 
C'est mon travail préféré."

60
00:03:09,200 --> 00:03:10,160
« Des Jack Russell ?

61
00:03:10,240 --> 00:03:12,880
-"Ouais?"
-"Tu aimes abattre des terriers de lapin ?"

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
-"Ouais!"
-"C'est ton travail."

63
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
"Putain de merde. 
Le meilleur jour de ma vie ! Le meilleur jour de ma vie!"

64
00:03:19,560 --> 00:03:21,320
-"Caniches miniatures ?"
-"Ouais?"

65
00:03:21,400 --> 00:03:24,600
"Aimez-vous être transporté
par des homosexuels âgés ?"

66
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
-"Ouais."
-"C'est ton travail."

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
C'est votre travail.

68
00:03:34,000 --> 00:03:34,880
"Des crêtes ?"

69
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
"Ouais!"

70
00:03:37,120 --> 00:03:38,280
"Vous chassez les lions."

71
00:03:38,480 --> 00:03:39,320
"Quoi ?"

72
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
"Vous chassez les lions."

73
00:03:45,080 --> 00:03:46,120
"Va te faire foutre !"

74
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
-"Ouais, tu l'es."
-"Non, nous ne le sommes pas.

75
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Regardez, les lions ?

76
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
On va se faire écraser !

77
00:03:52,760 --> 00:03:55,320
Pourquoi les Rottweilers ne peuvent-ils pas chasser les lions ? »

78
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
"Ils secouent les bébés."

79
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
Bon garçon !

80
00:04:01,800 --> 00:04:04,040
Bon garçon ! Secoue ce bébé si tu veux.

81
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
Bon garçon !

82
00:04:07,320 --> 00:04:08,160
Bravo.

83
00:04:11,520 --> 00:04:14,880
C'est mon premier nouveau stand-up 
pendant sept ans,

84
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
si on ne compte pas les Golden Globes.

85
00:04:19,480 --> 00:04:20,600
Ce que vous ne devriez pas faire.

86
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
Les Golden Globes. Très différent.

87
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Mon Dieu, une ambiance différente.

88
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
Deux cents millions de personnes regardent.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
Et c'est en direct.

90
00:04:27,560 --> 00:04:28,400
Gros frisson.

91
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Mais avec autant de gens qui regardent,

92
00:04:30,320 --> 00:04:31,600
il y a un peu de bâton.

93
00:04:31,680 --> 00:04:33,960
Tout le monde est différent, 
tout le monde est blogueur.

94
00:04:34,040 --> 00:04:35,840
Tout le monde dit : « J'ai été offensé ».

95
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
-"Pourquoi?"
-"Il a dit une chose horrible."

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
"Il a dit plein de choses horribles."

97
00:04:41,680 --> 00:04:44,520
"Ouais, mais c'était une chose 
qui me tient à cœur."

98
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
C'est le problème de l'offense.

99
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
il s'agit de sentiments personnels.

100
00:04:48,560 --> 00:04:50,480
Je me fiche du contrecoup.

101
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
"Comédien dans l'eau chaude."

102
00:04:53,560 --> 00:04:54,480
Tu sais?

103
00:04:54,560 --> 00:04:57,600
Ma copine, Jane, elle s'inquiète,
et elle lit des choses.

104
00:04:57,680 --> 00:04:59,080
"Qu'as-tu dit?"

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
" Ne vous inquiétez pas.

106
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
Ils ne viendront pas à la maison. Baise-les. »

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,520
Alors je la termine.

108
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Je fais semblant de dire des choses bien pires

109
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
que je ne le ferais jamais.

110
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
Je dois inventer des blagues pires

111
00:05:13,320 --> 00:05:14,760
que moi en fait...

112
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Juste pour effrayer ma copine.

113
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
Quand je fais les Golden Globes,
nous sortons environ une semaine avant.

114
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
C'est à Los Angeles. Nous nous envolons.

115
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
j'écris des blagues 
à l'approche de la cérémonie.

116
00:05:26,800 --> 00:05:29,520
Ils libèrent plus de présentateurs.
Je fais mon choix.

117
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
"J'ai une bonne introduction pour eux. Ouais.

118
00:05:31,960 --> 00:05:34,240
Mel Gibson? Je vais le présenter, oui.

119
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
Environ trois jours avant ce dernier,

120
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
juste pour remonter le moral de Jane, j'ai dit, 
"J'ai eu une bonne introduction."

121
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Elle a dit : « Quoi ?

122
00:05:43,920 --> 00:05:47,560
J'ai dit : "Bill Cosby ferait
notre prochain présentateur dort sur le canapé.

123
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
S'il vous plaît, accueillez Helen Mirren ! »

124
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Je ne l'ai pas fait.

125
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
Elle a dit : « Vous ne ferez pas ça ?
J'ai dit : "Non".

126
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Le lendemain, je l'ai récupérée.

127
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
J'ai dit : "Est-ce trop ?"

128
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
J'ai dit : "Même pas Bill Cosby
contient suffisamment de tranquillisant

129
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
faire tomber
cette prochaine bête magnifique.

130
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
S'il vous plaît, accueillez Melissa McCarthy ! »

131
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
Je ne l'ai pas fait ! Je ne le ferais jamais...

132
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Je ne raconterais jamais une blague pareille. 
C'est horrible.

133
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Je faisais juste ça pour ennuyer Jane.

134
00:06:20,760 --> 00:06:21,920
Je n'aurais même jamais...

135
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
pense... à ça,

136
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
alors ne le fais pas...

137
00:06:27,000 --> 00:06:30,680
Même le jour, en chemin
sur le tapis rouge, dans la limousine,

138
00:06:30,760 --> 00:06:33,560
J'ai dit : "Je vais commencer par 
un one-liner drôle.

139
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Une blague à l'ancienne."

140
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Elle a dit : « Quoi ? J'ai dit,

141
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
"Qu'est-ce que les sourds, muets et aveugles
un orphelin à Noël ? »

142
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Jane a répondu : "Je ne sais pas."

143
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
J'ai dit : « Cancer ».

144
00:06:48,240 --> 00:06:50,760
Je ne l'ai pas fait, alors...

145
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
tu es offensé par une blague

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
ça n'existe pas, alors...

147
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
Je ne dirais jamais ça en public, alors...

148
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
À tous ceux qui comptaient, en tout cas.

149
00:07:01,400 --> 00:07:02,240
Alors, ne le fais pas...

150
00:07:04,480 --> 00:07:07,720
Je n'avais pas à m'inquiéter 
offenser qui que ce soit. Cela arrive simplement.

151
00:07:10,160 --> 00:07:14,000
La grande controverse la dernière fois que je l'ai fait
était une blague de Caitlyn Jenner.

152
00:07:14,080 --> 00:07:16,360
Indignation sur Twitter le lendemain.

153
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Je veux dire quelques personnes qui y vont,

154
00:07:18,680 --> 00:07:20,160
"C'était transphobe."

155
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Ce n’était pas du tout transphobe.

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
C'était une blague sur une personne trans,

157
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
mais ça n'avait rien à voir
avec cet aspect de son existence.

158
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Et c'est l'autre chose 
à propos de l'offense.

159
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
Les gens se trompent sur le sujet d'une blague
avec la cible réelle.

160
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Ce ne sont pas nécessairement les mêmes.

161
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
Je vais te raconter la blague,
vous vous décidez.

162
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
C'est en direct, alors ils y vont,

163
00:07:45,040 --> 00:07:48,400
"Votre hôte pour la 68e édition
Prix ​​des Golden Globes,

164
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
veuillez accueillir Ricky Gervais.

165
00:07:50,160 --> 00:07:52,960
Ils applaudissent tous, 
les acteurs me sourient.

166
00:07:53,040 --> 00:07:55,080
Nerveusement. C'est génial, non ?

167
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Alors, j'y vais,

168
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
"Détends-toi, je vais être gentil ce soir.

169
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
J'ai changé.

170
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Pas autant que Bruce Jenner,
évidemment."

171
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
Et je réponds : "Maintenant, Caitlyn Jenner, bien sûr."
Et quelle année elle a eu.

172
00:08:15,800 --> 00:08:18,240
Devenu un modèle 
pour les personnes trans du monde entier,

173
00:08:18,320 --> 00:08:21,840
briser courageusement les barrières
et détruire les stéréotypes.

174
00:08:22,480 --> 00:08:25,560
Elle n'a pas fait grand-chose pour les conductrices..."

175
00:08:28,160 --> 00:08:30,400
C'est une blague intelligente. Je vais vous dire pourquoi.

176
00:08:30,480 --> 00:08:31,360
Droite?

177
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
C'est en couches. Non, écoute, n'est-ce pas ?

178
00:08:35,240 --> 00:08:38,360
Le sujet de cette blague, ce sont les stéréotypes.

179
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
je joue avec la notion
de stéréotypes.

180
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
Je commence par dire que c'est une vraie femme,

181
00:08:43,400 --> 00:08:45,360
une attitude libérale et progressiste.

182
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
Alors si c'est une vraie femme,

183
00:08:47,320 --> 00:08:49,600
Je les ai frappés avec 
le stéréotype démodé.

184
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
Elle doit donc être une mauvaise conductrice. Droite?

185
00:08:52,200 --> 00:08:56,240
La cible de la blague est une célébrité
tuer quelqu'un dans sa voiture.

186
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
N'oublions pas ça, n'est-ce pas ?

187
00:09:00,680 --> 00:09:05,000
Une célébrité tuant quelqu'un dans sa voiture,
rentrer chez moi en courant et enfiler une robe.

188
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
C'est...

189
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
la cible de la blague,
juste pour que ce soit clair.

190
00:09:09,840 --> 00:09:10,680
D'accord?

191
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Elle a été interviewée une semaine plus tard

192
00:09:14,880 --> 00:09:17,280
lors d'une conférence de presse pour un de ses spectacles.

193
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Maintenant annulé.

194
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
Et...

195
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
l'un des journalistes a dit : « Qu'est-ce que vous
tu penses à la blague de Ricky Gervais ?

196
00:09:24,720 --> 00:09:27,680
Elle a dit : "Peut-être que je devrais héberger
les Golden Globes."

197
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Et ils ont tweeté ça et m'ont @-ed,

198
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
parce qu'ils veulent une querelle de célébrités.

199
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
C'était un piège à clics. J'ai mordu à l'hameçon.

200
00:09:36,040 --> 00:09:36,880
Évidemment...

201
00:09:40,400 --> 00:09:41,320
Je viens de renvoyer,

202
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
"Laissez-la héberger. Mais ne la laissez pas conduire."

203
00:09:50,840 --> 00:09:54,320
Un autre site Internet qui se trouvait dans la salle,
Divertissement hebdomadaire,

204
00:09:54,400 --> 00:09:57,920
ils ont tweeté un titre différent, 
et ils m'ont envoyé un message.

205
00:09:58,000 --> 00:10:02,160
Leur titre était "Caitlyn enfin 
brise le silence sur Ricky Gervais."

206
00:10:02,240 --> 00:10:05,600
Je viens de renvoyer :
"Enfin. Elle freine toujours trop tard."

207
00:10:08,760 --> 00:10:09,600
Apportez-le.

208
00:10:09,880 --> 00:10:10,720
Apportez-le.

209
00:10:14,760 --> 00:10:17,920
Mais je suis un comédien considéré.
J'aime que mes blagues soient exactes

210
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
et mes objectifs doivent être justes.

211
00:10:19,680 --> 00:10:21,880
J'ai donc engagé ces gens en leur disant :

212
00:10:22,400 --> 00:10:25,440
"Pourquoi est-ce transphobe ?"
Ils ont dit : « Il s’agit d’une personne trans ».

213
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
C'est ridicule.

214
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
C'est comme dire une blague sur Bill Cosby
est automatiquement raciste.

215
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Cela dépend de la blague.
Mais je suis prêt à apprendre.

216
00:10:32,440 --> 00:10:35,920
J'ai découvert que mon crime était
que je l'ai nommée morte.

217
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Je n'avais jamais entendu ce terme

218
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
avant un jour après les Golden Globes.

219
00:10:40,440 --> 00:10:43,000
Et cela disait son ancien nom,

220
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
et même en reconnaissant qu'elle a utilisé 
être un homme.

221
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Mais elle l'a fait !

222
00:10:53,720 --> 00:10:56,320
Je l'ai vu aux Jeux Olympiques !

223
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
C'était un décathlonien, il était dans tout !

224
00:11:00,120 --> 00:11:03,440
Partout !
Lancer du poids et saut à la perche.

225
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
Il a gagné une médaille ! Il était célèbre !

226
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
Il était tout le temps à la télé, tu sais ?

227
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
Un grand... célèbre... homme.

228
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
Avec un énorme... je ne sais pas. Je suppose.

229
00:11:14,440 --> 00:11:15,760
Probablement. Il était grand.

230
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
Mais j'ai appris ma leçon.

231
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Maintenant, je sais que c'est faux.
Je ne la nommerais jamais morte maintenant.

232
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Mais il y a des années,

233
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
quand elle était un... homme...

234
00:11:26,920 --> 00:11:28,400
Il y a des années, je dis.

235
00:11:28,480 --> 00:11:30,040
Et elle est allée chez le... médecin...

236
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
et... j'ai frappé à la porte.

237
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Le médecin a dit : « Entrez ! »

238
00:11:34,360 --> 00:11:35,560
C'était il y a des années.

239
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
Je ne la nommerais jamais morte maintenant,
mais c'est comme...

240
00:11:38,560 --> 00:11:41,720
un flash-back avant tout le monde... 
Tu sais quoi... alors...

241
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
alors, genre : "Entrez !"

242
00:11:43,320 --> 00:11:47,000
Et il a répondu : "Bonjour Bruce Jenner."
Parce que ça...

243
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
c'était son nom... alors.

244
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
Le docteur... C'était il y a des années...

245
00:11:51,240 --> 00:11:54,920
Le médecin a dit : "Très bien, Bruce Jenner,
comment vas-tu, connard ?

246
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Espèce de gros vieux con.

247
00:11:57,440 --> 00:11:58,360
Comment ça va ?

248
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Viens ici, espèce d'enfoiré.

249
00:12:03,040 --> 00:12:04,320
Comment vas-tu, mon garçon Brucie ? »

250
00:12:05,880 --> 00:12:09,000
Et Bruce Jenner... C'était son nom. 
C'était il y a des années.

251
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Droite? Alors...

252
00:12:11,280 --> 00:12:14,040
Bruce Jenner a répondu : "Ouais.
Ouais, pas trop mal, docteur. Ouais."

253
00:12:16,280 --> 00:12:19,960
"Que puis-je faire pour toi, Bruce, 
espèce de connard ? Comment vas-tu, mon garçon ? »

254
00:12:20,040 --> 00:12:21,200
Et Bruce Jenner est allé...

255
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
C'était son nom.
Bruce Jenner est allé...

256
00:12:24,320 --> 00:12:25,360
"Regarde ça."

257
00:12:26,400 --> 00:12:29,160
Le médecin a dit : "Allez,
Bruce Jenner, tu connais les règles."

258
00:12:29,240 --> 00:12:32,480
Il utilise son nom complet à chaque fois,
pour une raison quelconque...

259
00:12:33,840 --> 00:12:37,280
"Allez, Bruce Jenner, espèce d'enfoiré. 
Vous connaissez les règles.

260
00:12:37,360 --> 00:12:40,520
Tu ne peux pas amener ton grand vieux
poteau de saut à la perche ici, mon pote.

261
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
Bruce Jenner a répondu : "Non, c'est 
pas mon poteau,

262
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
c'est mon énorme pénis.

263
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
"Eh bien, vu que c'est ton pénis,
vous pouvez l'apporter ici.

264
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
Mais tu aurais dû laisser tes lancers de poids
dehors."

265
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Et Bruce Jenner est allé...

266
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
C'était son nom pour...

267
00:12:57,960 --> 00:12:59,800
cinquante-huit ans, je pense.

268
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
Il a dit : "Non, ce ne sont pas mes lancers de poids,
Docteur,

269
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
ce sont mes énormes testicules.

270
00:13:10,000 --> 00:13:15,480
C'est là que je garde ma testostérone, 
et mon foutre, et merde, non ?

271
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
Et le médecin a dit : « Oh ouais.

272
00:13:18,040 --> 00:13:19,200
Cela rend parfait...

273
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
Je suis un médecin. Tu es un grand gars.

274
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
Espèce de connard. Comment vas-tu, mon garçon ?
Tu es un grand...

275
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Tu es grand, 
et tu aurais un grand vieux...

276
00:13:27,520 --> 00:13:29,600
bite et... couilles.

277
00:13:29,680 --> 00:13:30,800
Ils sont beaux."

278
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Un peu familier, n’est-ce pas ?

279
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
"Non, tu dois être très fier d'eux,
Bruce."

280
00:13:35,800 --> 00:13:38,480
Bruce est allé, 
"Cela va vous surprendre, docteur.

281
00:13:39,200 --> 00:13:40,560
Je veux m'en débarrasser."

282
00:13:40,640 --> 00:13:42,960
Et le médecin a dit : « Quoi ? Pourquoi?"

283
00:13:43,040 --> 00:13:46,000
"Oh, ils gênent."
"Dans le sens de quoi ?"

284
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
"Putain de conduite, d'abord !"

285
00:13:55,640 --> 00:13:58,320
Donc, j'engage ces gens, 
et je dis,

286
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
"Mais j'ai dû prononcer son ancien nom.

287
00:14:00,080 --> 00:14:02,320
C'est la blague. Je dis : « J'ai changé.

288
00:14:02,400 --> 00:14:03,800
Pas autant que Bruce Jenner."

289
00:14:03,880 --> 00:14:05,760
Ensuite, je fais la blague. » Mais non.

290
00:14:05,840 --> 00:14:08,600
C'est mon deuxième crime.
Je dis, elle n'a pas changé.

291
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Elle a toujours été identifiée comme une femme.

292
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Cela veut dire que c'est une femme.

293
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Très bien, si ce sont les règles.

294
00:14:14,360 --> 00:14:16,360
Si vous sentez que vous êtes une femme, vous l'êtes.

295
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Je ne suis pas un fanatique qui pense

296
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
avoir tout ça fait 
la science va-t-elle trop loin ?

297
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
En fait, 
Je ne pense pas que ça aille assez loin.

298
00:14:25,040 --> 00:14:27,880
Parce que je me suis toujours identifié comme un chimpanzé,
n'est-ce pas ?

299
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
Eh bien, je suis un chimpanzé.

300
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
Si je dis que je suis un chimpanzé, je suis un chimpanzé.

301
00:14:31,400 --> 00:14:32,320
Pré-opératoire.

302
00:14:32,400 --> 00:14:33,560
Mais...

303
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
Ne me donne jamais un nom mort.

304
00:14:36,400 --> 00:14:38,320
Ne m'appelle plus Ricky Gervais.

305
00:14:38,400 --> 00:14:40,120
A partir de maintenant, tu m'appelles Bobo.

306
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
Je vais procéder à un réalignement des espèces.

307
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
Je suis à mi-chemin.

308
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Je suis petit, avec des jambes courtes et des bras longs.

309
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Je me baisse. 
Mon dos devient de plus en plus poilu de jour en jour.

310
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
J'ai des crocs, comme ça.

311
00:14:52,840 --> 00:14:55,000
J'adore les noix. J'adore les noix.

312
00:14:55,080 --> 00:14:58,000
Une fois, j'étais au zoo, 
et les gens me regardaient,

313
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
alors j'ai juste commencé à me masturber, comme...

314
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Alors...

315
00:15:03,720 --> 00:15:05,440
Je suis un chimpanzé, non ?

316
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
Je suis un chimpanzé si je dis que je suis un chimpanzé.

317
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Je dois vivre comme un chimpanzé pendant un an.

318
00:15:11,480 --> 00:15:13,360
Alors prends des hormones, 
rends-moi tout beau et poilu.

319
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Ce serait charmant.

320
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
Je vais rester un chimpanzé mâle...
donc je peux garder tout ça, non ?

321
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
Chimpanzé mâle hétérosexuel.

322
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Gardez la même petite amie.

323
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
Jane serait heureuse. Elle m'aime,

324
00:15:24,120 --> 00:15:26,520
elle adore les chimpanzés, alors... Tu sais.

325
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Je pense que ça doit être plus facile

326
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
pour qu'un homme se transforme en chimpanzé,

327
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
nous sommes si proches que pour un homme

328
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
se transformer en femme, de plusieurs manières.

329
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Un peu de cheveux et une lèvre supérieure comme ça,

330
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
contrairement à ta bite et tes couilles
arraché...

331
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
et un trou creusé dans...

332
00:15:43,680 --> 00:15:44,800
Je ne suis pas médecin !

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Mais c'est...

334
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
l'essentiel.

335
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
Je sais lequel j'aurais préféré faire.

336
00:15:51,080 --> 00:15:54,200
Je ne dis pas que les chimpanzés sont meilleurs
que les femmes. Certainement pas.

337
00:15:55,400 --> 00:15:57,880
Droite? Des dames ici ?

338
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
Je ne peux pas te voir, mais pour moi,

339
00:15:59,600 --> 00:16:02,120
chacun d'entre vous est égal...

340
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
à un chimpanzé. Alors...

341
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Donc, je ferais tout ça, les cheveux et tout ça.

342
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Je ferais tout ça, tout le...

343
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
Je conserverai la capacité de parler anglais.

344
00:16:16,080 --> 00:16:19,440
Comme en cas d'urgence. Je parle à Jane,
elle dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

345
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
"Qu'est-ce qu'il y a, Bobo ?"

346
00:16:22,680 --> 00:16:24,920
"Tu as laissé ce putain de four allumé !
Il y a un incendie!"

347
00:16:28,240 --> 00:16:32,000
Êtes-vous en train de dire que si Caitlyn Jenner
était poursuivi par un loup,

348
00:16:32,080 --> 00:16:34,720
et il y avait une grande clôture
mais elle avait une longue perche,

349
00:16:35,120 --> 00:16:37,240
elle... reviendrait.

350
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
Elle en aurait fini avec cette putain de...

351
00:16:39,480 --> 00:16:40,640
Facile.

352
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
Donc j'aurais tout fait. Lèvre supérieure.

353
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
Faire tout ça. Droite?

354
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
Je serai légalement un chimpanzé.

355
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
Je vais bien... bien me préparer.

356
00:16:52,480 --> 00:16:54,080
Je pourrai utiliser les toilettes pour chimpanzés !

357
00:16:54,920 --> 00:16:58,560
Je vais marcher,  
tenant la main de Jane. "Allez, Bobo."

358
00:17:00,640 --> 00:17:03,000
Droite? Nous ne nous tenons plus la main maintenant.

359
00:17:03,080 --> 00:17:05,600
Je ne sais pas pourquoi elle est partout sur moi 
maintenant je suis un chimpanzé.

360
00:17:06,680 --> 00:17:09,360
Mais nous serons tous amoureux. 
Peut-être des pulls assortis.

361
00:17:10,880 --> 00:17:14,000
"Allez, Bobo." Amoureux. Juste deux...
Comme ça.

362
00:17:14,080 --> 00:17:17,120
Et puis, si un fanatique dans une camionnette ralentit
et s'en va,

363
00:17:17,200 --> 00:17:18,640
"C'est putain de dégoûtant."

364
00:17:19,040 --> 00:17:21,200
Je vais lui jeter de la merde et grimper dans un arbre.

365
00:17:22,880 --> 00:17:25,720
Et c'est pourquoi cette blague
n'est pas transphobe. Alors...

366
00:17:27,800 --> 00:17:28,760
Bravo.

367
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
Donc l'humanité.

368
00:17:36,360 --> 00:17:37,240
Qu'est-ce que l'humanité ?

369
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
Que sommes-nous ?

370
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Eh bien, nous en avons parlé ici.

371
00:17:41,080 --> 00:17:42,040
Nous sommes de grands singes.

372
00:17:42,120 --> 00:17:45,280
Pas métaphoriquement !
Nous sommes littéralement de grands singes.

373
00:17:45,360 --> 00:17:49,280
Nous sommes génétiquement identiques à 98,6 %
à un chimpanzé.

374
00:17:49,360 --> 00:17:51,920
Nous sommes plus proches des chimpanzés 
que les chimpanzés ne le sont pour les gorilles.

375
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Nous avons quitté notre ancêtre commun 
il y a environ six millions d'années.

376
00:17:55,440 --> 00:17:56,960
Nous avons le même cycle de vie.

377
00:17:57,040 --> 00:17:59,360
Comme n’importe quel autre animal. Ce qui est...

378
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
nos parents sont amis...

379
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
nous sommes nés...

380
00:18:02,720 --> 00:18:03,840
nous grandissons...

381
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
on s'accouple...

382
00:18:05,240 --> 00:18:06,440
nos parents meurent...

383
00:18:07,040 --> 00:18:08,600
nos amis meurent...

384
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
et puis nous mourons.

385
00:18:13,440 --> 00:18:14,280
Maintenant...

386
00:18:14,360 --> 00:18:17,200
ma nièce de sept ans
je n'ai pas aimé entendre ça.

387
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Mais j'ai dit : "Tu dois apprendre.
Arrête de pleurer."

388
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
J'ai dit : "Tu as sept ans.

389
00:18:23,600 --> 00:18:25,280
Vous savez... aujourd'hui.

390
00:18:25,920 --> 00:18:26,760
Alors...

391
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
Encore du grisonnant
et cette fête est annulée, alors..."

392
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
Prenons le premier d'entre eux. Naissance.

393
00:18:39,920 --> 00:18:43,120
C'est étrange, parce qu'un humain naît
avant la fin

394
00:18:43,200 --> 00:18:44,680
de sa période de gestation naturelle.

395
00:18:44,760 --> 00:18:47,040
Je veux dire, à cause de notre évolution,

396
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
notre cerveau est si gros,

397
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
nous devons sortir cette énorme tête plus tôt.

398
00:18:50,920 --> 00:18:53,680
C'est pourquoi le crâne 
est fragmenté et souple.

399
00:18:53,760 --> 00:18:57,880
Ensuite, nous poursuivons notre gestation en dehors de l’utérus.
C'est pourquoi nous sommes si inutiles.

400
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Regardez les autres mammifères.

401
00:18:59,320 --> 00:19:01,080
Une girafe marche.

402
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
Il dit : "Je suis vraiment enceinte".
Droite?

403
00:19:05,240 --> 00:19:07,440
Je vais avoir un bébé girafe ici.

404
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Ouais, ça y est.

405
00:19:11,400 --> 00:19:12,320
À plus tard.

406
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
Et le bébé s'en va,

407
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
"Maman!" Il faut que ce soit prêt.

408
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Nous sommes... nous sommes impuissants, n'est-ce pas ?

409
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
Pensez-y, neuf mois nous grandissons
dans cet environnement parfait.

410
00:19:25,800 --> 00:19:26,680
Tout est...

411
00:19:29,320 --> 00:19:31,960
C'est comme être
dans une petite vidéo de Kate Bush, non ?

412
00:19:33,040 --> 00:19:36,920
Puis, soudain, tu es pressé
d'un trou près d'un âne.

413
00:19:37,000 --> 00:19:40,200
Tu es couvert de merde, il y a des cris.

414
00:19:40,280 --> 00:19:43,240
Vous dites : "Je ne peux pas respirer". Quelqu'un s'en va,
"Oui, tu peux, putain !"

415
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
La première seconde de la vie sur Terre.

416
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
Vous ne savez pas où vous êtes.

417
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Vous ne pouvez pas choisir où vous êtes né.

418
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
Je suis né à Whitley Estate 
en lecture, non ?

419
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Je n'aurais pas choisi ça.

420
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
J'aurais choisi Hampstead. 
J'ai choisi Hampstead.

421
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
Il a fallu 45 ans pour pouvoir 
pour se le permettre.

422
00:20:05,480 --> 00:20:07,320
Très différent. Très différent,

423
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
mon éducation à la façon dont je vis maintenant.

424
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Maintenant, je vis une vie privilégiée.

425
00:20:11,400 --> 00:20:13,880
Hampstead est ridicule. 
C'est un endroit rare.

426
00:20:13,960 --> 00:20:17,760
C'est comme les petits-enfants 
des poètes et des peintres

427
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
et moi, de l'argent neuf, non ?

428
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Mais grandir, c’était dur !

429
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Je ne sais pas pour le moment, mais à mon époque,
ma succession était difficile et effrayante.

430
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
C'était comme si c'était de la faune.

431
00:20:27,720 --> 00:20:29,520
J'étais faible et vulnérable.

432
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
Il y avait du danger à chaque coin de rue.

433
00:20:31,800 --> 00:20:35,040
Mon école était dans ma rue
et j'y ai couru tous les jours,

434
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
donc je n'ai pas été agressé ou agressé.

435
00:20:37,160 --> 00:20:40,920
Il n'y avait pas beaucoup de pédophiles à Reading,
les meurtriers avaient tué beaucoup.

436
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Mais il y en avait encore quelques-uns.

437
00:20:44,040 --> 00:20:47,560
J'ai déménagé à Hampstead. Oh mon Dieu!
Il n'y a pas de crime !

438
00:20:47,640 --> 00:20:49,560
J'ai vu un couteau une fois à Hampstead.

439
00:20:49,640 --> 00:20:51,000
C'était un couteau à palette.

440
00:20:51,720 --> 00:20:54,960
Juste un mec, peinture à l'huile,
au milieu de la rue.

441
00:20:55,040 --> 00:20:58,800
En plein jour, personne ne s'en amuse
ou l'appelant "bender". C'était bizarre !

442
00:21:02,800 --> 00:21:05,440
Je sais que ma vie a radicalement changé,

443
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
Cela n'a pas toujours été comme ça.

444
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
En tant que personne célèbre,
vous lisez sur vous-même.

445
00:21:10,400 --> 00:21:12,960
Potins et Twitter et tout.

446
00:21:13,040 --> 00:21:16,560
Une chose revenait sans cesse,
alors même que je préparais cette tournée.

447
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
Les gens n'arrêtaient pas de dire : 
"Il est déconnecté.

448
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Il est tellement célèbre. Il est riche.
Il est méga-riche."

449
00:21:21,880 --> 00:21:23,480
Je suis. Droite?

450
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
Je pourrais faire brûler cet endroit
pour rire.

451
00:21:33,440 --> 00:21:37,120
Non, mais ils disent des choses comme :
"C'est un comédien d'observation.

452
00:21:37,200 --> 00:21:40,280
Comment peut-il dire des choses qui se rapportent
à l'ordinaire...

453
00:21:40,360 --> 00:21:41,320
écume."

454
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
Et je dis..

455
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Je dis : « Ne les traitez pas de racailles, n'est-ce pas ?

456
00:21:47,040 --> 00:21:50,320
Mais même les journaux essaient et...
s'y prendre.

457
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Je fais des interviews et ils diront toujours :

458
00:21:53,480 --> 00:21:55,120
"Voyez-vous toujours en première classe ?"

459
00:21:55,200 --> 00:21:58,400
Je réponds : "Non. Souvent privé." N'est-ce pas ?

460
00:21:59,720 --> 00:22:03,240
Le nombre de fois où j'ai répondu
cette question. Ils disent,

461
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
« Savez-vous combien coûte une pinte de lait ?

462
00:22:05,360 --> 00:22:07,240
Pour vous faire paraître déconnecté.

463
00:22:07,320 --> 00:22:09,360
Je ne sais pas, mais ce n'est pas pertinent.

464
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
La prochaine fois qu'un journaliste me demandera,
Je dirai : « Je ne sais pas.

465
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Mais voici un grand. Courez et apportez-m'en un.

466
00:22:16,840 --> 00:22:19,600
Est-ce suffisant ? Ça suffit ? Ouais.

467
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Une autre question que je reçois toujours,

468
00:22:24,960 --> 00:22:28,400
surtout avec les dimanches chics,
faire un morceau de profil.

469
00:22:28,480 --> 00:22:32,000
Ils essaient toujours de t'aliéner,
vous donne un look différent.

470
00:22:32,080 --> 00:22:33,440
Ils disent des choses comme,

471
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
"Tu n'as pas d'enfants." Je dis: "Non".

472
00:22:35,960 --> 00:22:37,640
"Pourquoi n'as-tu pas d'enfants?"

473
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
C'est une question étrange.

474
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ?

475
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Au lieu de demander aux gens, 
"Pourquoi as-tu des enfants?"

476
00:22:44,840 --> 00:22:48,600
Demandons à la grosse dame en leggings
pourquoi elle en a eu huit, d'accord ?

477
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Neuf! Celui-là vient de tomber.

478
00:22:54,360 --> 00:22:56,600
Celui-là n'a même pas touché les côtés.

479
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
Ou... déranger sa cigarette. 
Celui-là juste...

480
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
Allez réclamer cela.

481
00:23:08,320 --> 00:23:10,680
Les gens disent que c'est égoïste 
ne pas avoir d'enfants.

482
00:23:10,760 --> 00:23:13,640
En quoi est-ce égoïste de ne pas apporter de vie 
dans le monde

483
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
ça n'existe à aucun niveau ?

484
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
Il n'y a pas de cabinet plein de potentiel
les fœtus fantômes s'en vont,

485
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
"Nous voulons naître !" Droite?

486
00:23:23,760 --> 00:23:27,480
Mais j'y ai pensé et il y a 
trois raisons pour lesquelles je n'ai pas d'enfants.

487
00:23:27,560 --> 00:23:30,160
Trois raisons principales et je les partagerai
avec toi.

488
00:23:30,720 --> 00:23:31,960
Trois raisons.

489
00:23:32,040 --> 00:23:34,440
Un. Il y en a des millions !

490
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
Le monde est surpeuplé. 
Personne ne dit : "Rick n'a pas d'enfants.

491
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Nous allons en manquer. Putain."

492
00:23:43,040 --> 00:23:46,400
Deux. Les enfants sont des voleurs. N'est-ce pas ?

493
00:23:46,480 --> 00:23:49,960
Je veux dire, dès le premier jour, 
c'est tout "moi, moi, moi", n'est-ce pas ?

494
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
"Nourris-moi."

495
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
"Habille-moi."

496
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
"Payez ma chimiothérapie."

497
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Non...

498
00:24:03,320 --> 00:24:04,280
Non.

499
00:24:05,120 --> 00:24:07,360
Ce n'est pas mon problème, mon fils. Pas le mien.

500
00:24:09,640 --> 00:24:11,680
Chance du tirage au sort, mon garçon. Chance du tirage au sort.

501
00:24:15,640 --> 00:24:20,160
Cela coûte au ménage moyen 
en Occident, 200 000 $ pour élever un enfant.

502
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
Et ils ne veulent pas vous rembourser.

503
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Ils ne sont pas reconnaissants.

504
00:24:23,560 --> 00:24:26,400
Ils ne disent pas : « Merci de m'avoir invité ».
C'est "Je ne voulais pas naître".

505
00:24:27,120 --> 00:24:29,360
Même s'ils obtiennent un poste de premier ordre,
ce qu'ils ne feront pas,

506
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
vous ne reverrez jamais cet argent.

507
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Ils vont juste te mettre dans une maison, d'accord ?

508
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Et mon enfant,

509
00:24:37,040 --> 00:24:40,680
il naîtrait dans une richesse ridicule, 
n'est-ce pas ? Alors...

510
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Ce serait un petit con.

511
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Un petit con de Hampstead...

512
00:24:56,120 --> 00:24:59,280
courir avec tous les autres 
putains de petits connards de Hampstead,

513
00:24:59,760 --> 00:25:01,280
étant tout Hampstead et connard.

514
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
"Je suis un petit con de Hampstead." 
Oui je sais.

515
00:25:03,880 --> 00:25:06,520
"Ce sont mes connards d'amis." 
Je sais, c'est évident.

516
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
je peux dire 
de tes putains de petits chapeaux de chatte

517
00:25:09,040 --> 00:25:12,760
que vous êtes des petits connards de Hampstead,
Espèce de petit Hampstead chic...

518
00:25:12,840 --> 00:25:15,400
D'abord, il saurait 
c'était un petit con de Hampstead.

519
00:25:15,480 --> 00:25:17,200
"Je suis un peu..." Oui, on le sait.

520
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
Tout le monde le sait, non ?

521
00:25:18,800 --> 00:25:20,320
Il le saurait, n'est-ce pas ?

522
00:25:20,400 --> 00:25:24,480
D'un autre côté, il saurait qu'il ne le ferait jamais
à la hauteur d'être aussi brillant que son père.

523
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
Je dirais: "J'ai progressé à partir de rien,

524
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
et tu n'es qu'un connard inutile de Hampstead.

525
00:25:30,440 --> 00:25:34,760
Il dirait "Ouais." Et ce serait 
il s'attaque probablement un peu à son petit esprit.

526
00:25:34,840 --> 00:25:38,520
Onze, douze, il serait méchant, 
courir avec la mauvaise foule,

527
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
essaie de sortir de mon ombre.

528
00:25:40,760 --> 00:25:43,720
Puis il se tournait vers la drogue. 
Vers 30 ans, il rentrait à la maison,

529
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
et overdose sur mon tapis afghan.

530
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
Vingt mille dollars, c'était ça, non ?

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
Et comme il était là, convulsé,

532
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
et vomir ses putains de poumons, n'est-ce pas,

533
00:25:53,920 --> 00:25:58,200
et avec son petit chic haut perché,
putain de râle d'agonie...

534
00:25:59,520 --> 00:26:01,800
ses putains de petits mots mourants,

535
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
il disait : "Est-ce que tu m'aimes maintenant, papa ?"

536
00:26:04,280 --> 00:26:05,120
Non!

537
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Non.

538
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Non, je ne l'ai jamais fait. 
C'est pourquoi tu ne naîtras jamais,

539
00:26:10,560 --> 00:26:12,920
espèce d'inutile, putain de drogué, 
Connasse de Hampstead.

540
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Et trois...

541
00:26:29,000 --> 00:26:31,360
Je m'inquiéterais pour lui. Tu sais?

542
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Non, je le ferais ! Je n'ai qu'un chat maintenant
et je m'inquiète pour elle.

543
00:26:35,880 --> 00:26:39,760
Je vérifie la porte trois fois
quand je sors, pour qu'elle ne s'échappe pas.

544
00:26:39,840 --> 00:26:44,120
Je mets de la nourriture et de l'eau dans chaque pièce
au cas où la porte se fermerait et qu'elle aurait un petit creux.

545
00:26:45,440 --> 00:26:47,160
Un bébé humain ? Oh mon Dieu,

546
00:26:47,240 --> 00:26:49,400
la responsabilité d'une vie humaine ?

547
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
Je le regarderais dormir. Tu sais?

548
00:26:51,680 --> 00:26:54,760
Nous avons dit à quel point je suis faible et vulnérable
ils le sont.

549
00:26:54,840 --> 00:26:56,920
Oh mon Dieu! Espèce de petite chose parfaite.

550
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
Oh, chair de ma chair.

551
00:26:59,280 --> 00:27:02,600
Maintenant, va dormir dans ton cher lit,
comme ça.

552
00:27:04,800 --> 00:27:06,280
Nuit, nuit. Dormez bien.

553
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Ne laissez pas les punaises de lit...

554
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
Mort.

555
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Ouais.

556
00:27:18,760 --> 00:27:19,640
Juste...

557
00:27:21,520 --> 00:27:23,880
Pourquoi ? Pourquoi est-il mort ?

558
00:27:24,320 --> 00:27:26,120
C'est juste mort, regarde !

559
00:27:31,200 --> 00:27:32,280
Bon sang !

560
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Putain d'enfer.

561
00:27:38,760 --> 00:27:42,840
Qu'est-ce que... 
Quelle putain de perte de temps c'était !

562
00:27:44,600 --> 00:27:45,960
Bon sang.

563
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
Embarrassant. "Jeanne?"

564
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
-"Quoi?"
-"Venez ici."

565
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
-"Je suis sous la douche."
-"Venez ici."

566
00:27:55,800 --> 00:27:56,680
"Quoi?"

567
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
"Putain, déjà mort.

568
00:27:58,680 --> 00:28:00,320
Je ne l'ai pas fait... Juste putain...

569
00:28:01,000 --> 00:28:02,440
Putain de merde, Jane.

570
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Tu appelles ça un bébé ? C'est..."

571
00:28:09,160 --> 00:28:11,960
Si Jane était absente, je devrais lui envoyer un texto.
n'est-ce pas ?

572
00:28:13,240 --> 00:28:14,320
Que pourrais-tu...

573
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
"Bébé est mort."

574
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Elle reviendrait. "C'est quoi ce bordel ?"

575
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
Je dirais : "Ouais...

576
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
Oubliez les Pampers. MDR."

577
00:28:32,320 --> 00:28:35,480
Mais même si ça a réussi
les années terrifiantes du berceau,

578
00:28:35,880 --> 00:28:37,760
et c'était un enfant qui courait partout

579
00:28:37,840 --> 00:28:41,240
à hauteur de tête jusqu'à mes tables anciennes,
avec leurs arêtes vives.

580
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
Je devrais les rembourrer pour que ce ne soit pas le cas
courez dedans, enfoncez-lui la tête et mourez.

581
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Ensuite, les services sociaux arrivent et disent :

582
00:28:47,320 --> 00:28:49,000
"Est-ce votre enfant, M. Gervais ?"

583
00:28:49,080 --> 00:28:50,640
-"Ouais."
-"Que s'est-il passé ici, alors ?"

584
00:28:50,720 --> 00:28:52,440
Je dis: "C'est un putain d'idiot."

585
00:28:55,840 --> 00:28:57,640
J'ai pensé à adopter pendant un moment.

586
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
Un petit enfant du tiers-monde.

587
00:28:59,480 --> 00:29:01,640
Parce que cela cocherait les trois cases.

588
00:29:02,800 --> 00:29:06,120
Un, je ne le serais pas
aggravant le problème de la population.

589
00:29:06,200 --> 00:29:08,160
J'atténuerais un problème existant.

590
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
Un jeune enfant né, sans faute
de son propre chef,

591
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
dans une pauvreté abjecte, il serait mort,

592
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
Je peux littéralement lui sauver la vie,

593
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
et donne-lui une bonne éducation.

594
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
Droite? Deux.

595
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Il lui en serait reconnaissant, n'est-ce pas ?

596
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
Il voudrait me rembourser, n'est-ce pas ?

597
00:29:23,040 --> 00:29:27,480
Surtout si je lui fais part de l'autre
les enfants du village n'ont pas eu cette chance.

598
00:29:27,560 --> 00:29:31,040
Ils n’ont pas... Ils n’ont pas réussi à s’en sortir.
Droite?

599
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Je lui dirais ça dès le début,

600
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
donc il a vraiment repoussé ses idées.

601
00:29:36,400 --> 00:29:38,960
Je dirais : « Tunde, viens ici.

602
00:29:40,440 --> 00:29:41,360
Viens ici.

603
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
Ouais, ouais.

604
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
Va enfiler une chemise, 
tu n'es pas en Afrique maintenant.

605
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
C'est mieux. Ouais.

606
00:29:51,800 --> 00:29:55,920
Tunde, regarde... Ouais ! 
De l’eau directement du robinet, n’est-ce pas ? Oui !

607
00:29:56,800 --> 00:29:57,640
Ouais.

608
00:29:57,720 --> 00:29:58,560
Ouais !

609
00:29:58,640 --> 00:30:01,760
Non, ce n'est pas gratuit.
C'est Hampstead, tu sais, mais...

610
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
Ouais, bien sûr, c'est sûr.

611
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Eau potable fraîche et sûre.

612
00:30:05,760 --> 00:30:08,520
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
Ayez un seau plein.

613
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Eau potable fraîche. Voilà.

614
00:30:10,480 --> 00:30:12,360
Allez nettoyer la voiture. Continuez."

615
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
Non, je dirais : "Ecoute.

616
00:30:19,080 --> 00:30:22,480
Souviens-toi de tous tes amis
dans le village en Afrique ?

617
00:30:22,560 --> 00:30:23,480
Ils sont tous morts.

618
00:30:25,360 --> 00:30:27,880
Un homme riche ne les a pas sauvés 
et amène-les à Hampstead.

619
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
-Tu veux me rembourser ?" 
-"Ouais."

620
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
"Ouais, je parie que oui."

621
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Ce qu'il y a de bien chez eux, c'est que

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
ils peuvent commencer à travailler
quand ils auront environ... six ans.

623
00:30:39,560 --> 00:30:41,560
J'appelle Nike et je pars...

624
00:30:43,120 --> 00:30:46,000
"Est-ce que tu fabriques toujours tes trucs 
dans des ateliers clandestins ?

625
00:30:46,080 --> 00:30:48,520
J'ai un super petit ouvrier ici, ouais.

626
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
Livrez par jour, c'est bien.
Il faut bien qu'il commence quelque part.

627
00:30:51,720 --> 00:30:53,080
Et trois...

628
00:30:53,160 --> 00:30:56,640
s'il courait et cédait la tête...
et est mort,

629
00:30:56,720 --> 00:31:00,760
et les services sociaux sont venus et ont dit :
"Est-ce votre enfant, Monsieur Gervais ?"

630
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Je dirais : « Est-ce que ça ressemble au mien ?

631
00:31:06,360 --> 00:31:07,240
j'irais...

632
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
"C'est Hampstead. 
Il est visiblement rodé."

633
00:31:17,560 --> 00:31:19,120
C'est pour ça que je n'ai pas d'enfants.

634
00:31:21,760 --> 00:31:23,680
Même si je n'ai pas d'enfants 
du mien,

635
00:31:24,400 --> 00:31:27,360
les gens me montrent encore des photos d'eux,
comme si je m'en foutais.

636
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
Je ne parle pas de ma propre famille.

637
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Ils ont abandonné.

638
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
J'ai des frères et sœurs aînés.
Ils ont eu plein d'enfants.

639
00:31:33,880 --> 00:31:36,880
Et leurs enfants ont des enfants, 
et puis leurs enfants !

640
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Il y en a environ 50.

641
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
Je ne connais pas tous leurs noms. 
Je les vois à Noël.

642
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
C'est tout "Oncle Ricky!" 
Ils savent que j'ai un peu d'argent.

643
00:31:45,000 --> 00:31:47,200
Ils fouillent dans mes poches,
et puis va te faire foutre.

644
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
C'est comme se faire agresser par des souris, non ?

645
00:31:50,480 --> 00:31:52,560
Je ne parle pas d'eux, je veux dire des étrangers.

646
00:31:52,640 --> 00:31:54,880
Je pourrais être occupé, je pourrais travailler,

647
00:31:54,960 --> 00:31:58,160
comme sur le plateau d'une télé ou d'un film 
ou quelque chose comme ça,

648
00:31:58,240 --> 00:32:00,520
stressé, le produisant ou le réalisant.

649
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
Vous trouvez quelqu'un qui est là pour un jour,

650
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
avec une seule ligne, ou un cascadeur,

651
00:32:04,680 --> 00:32:06,200
ils se présentent.

652
00:32:06,280 --> 00:32:08,880
"Bien. Je suis avec toi dans une minute."
Puis ils planent.

653
00:32:09,600 --> 00:32:12,840
-"Occupé?"
-Je dis : "Ouais ! Oui. Ouais."

654
00:32:12,920 --> 00:32:14,960
Ils disent : « Vous travaillez le week-end ?

655
00:32:15,040 --> 00:32:17,880
Je dis: "Je ne filme pas, 
mais je serai dans le montage."

656
00:32:17,960 --> 00:32:20,440
"J'emmène mon plus jeune 
aux cours de ballet.

657
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
"Ah. Super.

658
00:32:22,080 --> 00:32:22,920
Génial."

659
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
"Ouais, elle a huit ans."

660
00:32:28,600 --> 00:32:29,960
"J'ai une photo."

661
00:32:30,040 --> 00:32:33,040
Je dis : "Tu sais quoi ?
Montre-le-moi si elle disparaît.

662
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
Je garderai un œil ouvert dans les bois. »

663
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
Tu dois passer par
tout ce charabia poli, et c'est parti,

664
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
"Elle est belle."

665
00:32:59,040 --> 00:33:02,040
Ça doit être long. Trop court, 
c'est gênant. Ils le savent.

666
00:33:02,120 --> 00:33:03,640
Vous dites: "Ouais, c'est vrai."

667
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Trop longtemps et c'est comme,

668
00:33:16,840 --> 00:33:17,800
"Elle est...

669
00:33:18,520 --> 00:33:20,120
Elle est putain de belle."

670
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
C'est un champ de mines, n'est-ce pas ?

671
00:33:23,440 --> 00:33:24,280
Alors...

672
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
Je ne suis pas déconnecté. Mais je suis gâté.

673
00:33:33,960 --> 00:33:37,400
Il y a une différence.
Je n'avais pas d'argent jusqu'à 40 ans.

674
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
J'ai la même famille, les mêmes amis
et des valeurs.

675
00:33:39,640 --> 00:33:40,880
Mais je suis gâté.

676
00:33:40,960 --> 00:33:44,120
Parce que l'opportunité et le privilège 
vous gâte.

677
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
Et cela ne prend pas grand chose.
Je vais vous donner un exemple.

678
00:33:47,240 --> 00:33:49,280
Quand je l'ai fait pour la première fois en Amérique,

679
00:33:49,360 --> 00:33:50,520
la prochaine fois que nous prendrons l'avion,

680
00:33:50,600 --> 00:33:52,840
nous sommes accueillis par un mec en costume
et une chose.

681
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Et il nous a juste fait passer la file d'attente

682
00:33:55,080 --> 00:33:57,080
et directement de l'autre côté.

683
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
La première fois, tu es horrifié.

684
00:33:59,200 --> 00:34:02,680
"Tout le monde regarde." 
Faire semblant d'être en retard, casquette de baseball.

685
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Oh mon Dieu.

686
00:34:03,680 --> 00:34:06,560
La prochaine fois que nous avons pris l'avion, j'y suis allé, 
"Où est ce type ?

687
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
Je ne fais pas la queue !"

688
00:34:08,320 --> 00:34:09,600
C'est rapide !

689
00:34:10,480 --> 00:34:13,000
Quand je prends l'avion pour les États-Unis, j'ai
un endroit là-bas,

690
00:34:13,080 --> 00:34:14,360
mais je travaille toujours.

691
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
Donc c'est quelqu'un d'autre qui paie.

692
00:34:16,280 --> 00:34:18,200
Alors, je vais en première classe. BA.

693
00:34:18,280 --> 00:34:19,760
Cela ne va pas mieux.

694
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
Même si je payais,
J'irais toujours en première classe,

695
00:34:22,680 --> 00:34:25,240
mais Jane serait probablement en coach...

696
00:34:26,400 --> 00:34:28,040
C'est dix mille dollars la pièce !

697
00:34:28,120 --> 00:34:31,520
Le nouveau film La Planète des singes est en cours. 
Elle va adorer ça.

698
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
Elle sera partante pour ça.

699
00:34:35,400 --> 00:34:36,920
Mais quand quelqu'un d'autre paie,

700
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
Je dis, 
"Jane, viens ici avec moi." Droite?

701
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
Deux sièges avant....

702
00:34:41,560 --> 00:34:43,080
Ils nous embarquent tôt.

703
00:34:43,160 --> 00:34:46,480
Nous sommes dans l'avion
environ 15 minutes avant tout le monde. Dieu.

704
00:34:46,560 --> 00:34:51,000
Ils apportent ces collations, 
ces noix réchauffées et caramélisées dans un bol.

705
00:34:51,080 --> 00:34:53,880
Champagne. C'est génial.
C'est comme un jour de congé.

706
00:34:53,960 --> 00:34:57,520
Pas de téléphone ni rien. C'est comme des vacances,
voler vers les États-Unis.

707
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
Je pourrais me passer de la vidéo de sécurité.

708
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
C'est toujours un peu déprimant.

709
00:35:02,480 --> 00:35:03,960
Et totalement inutile.

710
00:35:04,040 --> 00:35:07,160
Si tu heurtes le flanc d'une montagne 
à 500 miles par heure,

711
00:35:07,920 --> 00:35:10,400
la position du corset fout tout en l'air.

712
00:35:14,040 --> 00:35:16,000
Imaginez si cela fonctionnait.

713
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
Vous descendez, l'avion s'écrase.

714
00:35:18,440 --> 00:35:20,520
Vous dites: "Je vais l'essayer." Tu fais ça.

715
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
Boule de flammes, tu te réveilles,
tout le monde est mort.

716
00:35:23,400 --> 00:35:26,360
Vous dites : "Putain de merde, 
c'est incroyable, c'est ça!"

717
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Et ils utilisent toujours cette voix, 
n'est-ce pas ?

718
00:35:36,800 --> 00:35:39,840
Cette voix apaisante et hypnotique, 
du genre : « Rien de grave n'arrivera ».

719
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
Ils disent des choses horribles, 
mais rien de grave n'arrivera,

720
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
parce que j'utilise cette voix, ne vous inquiétez pas.

721
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
Des choses comme : "Dans le cas 
de l'avion qui atterrit sur l'eau..."

722
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
Ça brise la merde en morceaux, non ?

723
00:35:52,560 --> 00:35:55,360
Ils disent : "Dans le cas où l'avion
atterrir sur l'eau,

724
00:35:55,440 --> 00:35:58,160
votre gilet de sauvetage est équipé 
avec un coup de sifflet."

725
00:35:59,240 --> 00:36:01,400
Un putain de sifflet.

726
00:36:01,480 --> 00:36:04,760
Alors, l'avion heurte l'eau, 
se brise en morceaux,

727
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
tout le monde est mort, sauf toi, par miracle.

728
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
Tu te balades 
dans l'océan Atlantique.

729
00:36:10,120 --> 00:36:12,000
Quatre degrés, cette eau est.

730
00:36:12,080 --> 00:36:16,280
Vous avez environ 15 minutes
avant que l'hypothermie ne s'installe.

731
00:36:16,360 --> 00:36:18,520
Ou tu es mangé par un requin, ou tu te noies.

732
00:36:18,600 --> 00:36:20,920
Vous espérez qu'ils ont envoyé des secours air-mer.

733
00:36:21,000 --> 00:36:24,960
Vous dites : "Mon Dieu, je vais mourir, 
Je ne sais pas ce que je fais!"

734
00:36:25,040 --> 00:36:25,880
Attendez!

735
00:36:36,080 --> 00:36:37,760
Je veux dire, Air Sea Rescue...

736
00:36:37,840 --> 00:36:40,480
Je ne sais pas si tu y es déjà allé 
un hélicoptère.

737
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Bien sûr que non. Mais...

738
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
Ils sont vraiment bruyants.

739
00:36:45,240 --> 00:36:47,760
C'est comme avoir la tête 
dans une machine à laver.

740
00:36:47,840 --> 00:36:52,040
Vous devez porter des bouchons d'oreille et des protecteurs.
Vos dents claquent. C'est comme...

741
00:36:54,480 --> 00:36:57,120
Comme ça. 
Au-dessus de l'océan Atlantique la nuit.

742
00:37:05,640 --> 00:37:06,800
Cela n'arrivera jamais.

743
00:37:12,600 --> 00:37:14,960
Si vous tombez en panne, vous mourez, n'est-ce pas ?

744
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Mais à part ça, c'est génial. 
Exact...

745
00:37:19,760 --> 00:37:23,600
Je prenais l'avion d'Heathrow à JFK
juste avant Noël, non ?

746
00:37:23,680 --> 00:37:25,560
Nous sommes montés à bord tôt, dans l'avion.

747
00:37:25,640 --> 00:37:26,800
Elle revient.

748
00:37:26,880 --> 00:37:30,040
"Du champagne dans un verre à vin, 
comme vous l'aimez, monsieur Gervais.

749
00:37:30,120 --> 00:37:31,000
Elle s'en va.

750
00:37:31,080 --> 00:37:33,840
Je dis : "Avez-vous des 
des noix chaudes ? »

751
00:37:33,920 --> 00:37:37,040
Elle a dit : "Nous ne distribuons pas de noix 
sur ce vol.

752
00:37:37,120 --> 00:37:39,520
Une dame s'entend si allergique,

753
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
même quelqu'un qui mange des noix à proximité

754
00:37:42,080 --> 00:37:44,360
lui provoquerait une réaction fatale.

755
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
J'ai dit : "Oh, mon dieu, bien sûr."

756
00:37:46,680 --> 00:37:48,960
J'étais en colère. Je veux dire...

757
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

758
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Pourquoi je ne peux pas manger de noix, juste parce que...

759
00:37:53,440 --> 00:37:55,640
putain... cette femme va... mourir, n'est-ce pas ?

760
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Des noix ! Comment a-t-elle vécu si longtemps ?

761
00:37:58,880 --> 00:38:03,000
Si passer devant une noix vous tue...

762
00:38:03,080 --> 00:38:06,320
si tu es... juste à côté d'une noix...

763
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
Comment n'a-t-elle jamais été près d'une cinglée...

764
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
avant ?

765
00:38:10,520 --> 00:38:12,840
Et comment a-t-elle vécu assez longtemps,

766
00:38:12,920 --> 00:38:15,000
n'ayant jamais été près d'une noix,

767
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
comment a-t-elle vécu assez longtemps
gagner assez d'argent

768
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
être près de moi dans un avion, non ?

769
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Honnêtement. C'est...

770
00:38:24,960 --> 00:38:27,640
Et si être près d'une noix te tue,

771
00:38:27,720 --> 00:38:30,920
voulons-nous vraiment cela dans le pool génétique ? 
Je veux dire...

772
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
Je n'ai jamais voulu autant de noix.

773
00:38:33,360 --> 00:38:37,120
J'avais l'impression qu'elle enfreignait 
sur mon droit humain de manger des noix.

774
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
Et c'est comme ça que je suis gâté, d'accord ?

775
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
En fait, j'ai eu cette pensée.

776
00:38:42,360 --> 00:38:45,600
J'ai pensé : "Oh, j'aimerais 
J'avais apporté mes propres noix."

777
00:38:45,680 --> 00:38:46,520
Droite?.

778
00:38:47,800 --> 00:38:50,600
J'ai pensé pendant une seconde,
mais ça ne marcherait pas.

779
00:38:50,680 --> 00:38:54,280
Elle continuerait et commencerait à exploser 
comme une grenouille, non ?

780
00:38:54,360 --> 00:38:55,440
Comme ça...

781
00:38:56,640 --> 00:38:58,200
Et... meurs.

782
00:38:58,800 --> 00:39:01,680
Et quelqu'un irait, 
"Ricky Gervais a apporté ses propres noix."

783
00:39:02,160 --> 00:39:03,360
Vous savez, n'est-ce pas ?

784
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
Donc je ne prends pas mes propres noix.

785
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
Maintenant, avant de voler,

786
00:39:07,160 --> 00:39:10,440
je prends une douche, 
et puis je me frotte partout...

787
00:39:10,520 --> 00:39:12,960
dans des noix... juste au cas où.

788
00:39:13,040 --> 00:39:15,280
Puis je dis : "Puis-je avoir des noix ?"

789
00:39:15,360 --> 00:39:17,520
Ils répondent : "Non, désolé, cette dame mourrait."

790
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
"Ouais, pas de problème."

791
00:39:19,080 --> 00:39:22,640
Madame monte, s'assoit, 
commence à exploser comme une grenouille...

792
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
Je dis : "Qu'est-ce qu'il y a ?" 
Je la touche partout.

793
00:39:31,800 --> 00:39:36,000
"Quel est le problème?"
Elle dit : « Couple ! » Droite? Et meurt.

794
00:39:36,080 --> 00:39:38,440
Et je dis : "Qui a mangé des noix ?"

795
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
Je m’en sors indemne.

796
00:39:43,520 --> 00:39:46,160
Alors je suis arrivé en Amérique, 
J'ai participé à une émission de discussion.

797
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Spectacle de ce soir avec Jimmy Fallon.

798
00:39:48,520 --> 00:39:51,440
Et j'ai raconté cette histoire, tout.

799
00:39:51,520 --> 00:39:54,440
Ça s'est bien passé, le public a ri. Super. 
Je suis sorti.

800
00:39:54,520 --> 00:39:56,400
Le lendemain sur Twitter, indignation.

801
00:39:56,480 --> 00:40:00,400
Par "indignation", j'entends une personne qui va,
"Comment oses-tu ?"

802
00:40:00,480 --> 00:40:05,840
Cette femme dit : "Je t'ai vu sur Jimmy 
Fallon se moque des allergies aux noix.

803
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
Ma fille est intolérante aux noix. 
Comment oses-tu ? »

804
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Je dis : "Qui est cette femme ?"

805
00:40:10,320 --> 00:40:14,120
Elle a tweeté 15 fois. 
Elle commence à @-ing NBC et Jimmy Fallon.

806
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
Je dis : "Qu'est-ce que c'est ? 
Combien de followers ?

807
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
Vingt-trois. Ignorez-le."

808
00:40:19,240 --> 00:40:23,240
Tu sais quand on te gronde,
et ils utilisent tes propres paroles contre toi,

809
00:40:23,320 --> 00:40:26,200
comme un professeur qui s'en va, 
"Alors, tu trouves tel ou tel drôle ?"

810
00:40:26,280 --> 00:40:28,320
Et parce que le professeur est vraiment en colère,

811
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
oui, tu trouves ça drôle,
peu importe...

812
00:40:31,280 --> 00:40:32,640
Elle a dit...

813
00:40:32,720 --> 00:40:35,800
"Est-ce que tu trouverais ça drôle si ma fille
explosé comme une grenouille ? »

814
00:40:38,320 --> 00:40:39,200
Ouais.

815
00:40:39,720 --> 00:40:42,000
Ouais, tu dis ça... Oui.

816
00:40:42,640 --> 00:40:45,800
Si tu as dit ça à l'enterrement, 
Je le ferais, ouais...

817
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
Alors, quelqu’un d’autre s’en mêle.

818
00:40:49,080 --> 00:40:51,600
Les mamans de l'Ohio contre les noix, n'est-ce pas ?

819
00:40:51,680 --> 00:40:55,280
Et elle tient un blog, 
et ils se parlent,

820
00:40:55,360 --> 00:40:59,000
et elle me met sur son blog
à quel point je suis dégoûtant.

821
00:40:59,080 --> 00:41:02,920
L'une a filmé sa petite fille,
je l'ai mis sur YouTube et je me l'ai envoyé.

822
00:41:03,000 --> 00:41:05,760
Je l'ai ouvert. 
Douce petite fille de sept ans.

823
00:41:05,840 --> 00:41:09,800
Et elle a dit : « Cher M. Gervais,
J'ai une allergie mortelle aux noix."

824
00:41:09,880 --> 00:41:10,720
Supprimer.

825
00:41:13,720 --> 00:41:15,600
Ce n'est pas mon problème, non ?

826
00:41:16,960 --> 00:41:19,600
Ignorer. Ignorer. Ignorer. Droite?

827
00:41:19,680 --> 00:41:22,760
Mais ensuite l'un d'eux a dit quelque chose
cela m'a bouleversé.

828
00:41:22,840 --> 00:41:25,400
Juste parce que je suis ça 
» a avoué la police de Twitter.

829
00:41:26,040 --> 00:41:30,000
J'essaie d'expliquer à quelqu'un tous les jours
ce que signifie la liberté d'expression,

830
00:41:30,080 --> 00:41:32,240
notamment dans le contexte de la comédie,

831
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
et dans le cadre d'une blague.

832
00:41:34,120 --> 00:41:37,600
Une blague sur une mauvaise chose
n'est pas aussi grave que la mauvaise chose,

833
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
ou nécessairement tolérer la mauvaise chose.

834
00:41:39,720 --> 00:41:41,320
Cela pourrait être anti-mal.

835
00:41:41,400 --> 00:41:43,440
Cela dépend de la blague réelle.

836
00:41:43,520 --> 00:41:44,840
Et cette femme a dit...

837
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
"Tu ne devrais jamais faire de blagues
sur les allergies alimentaires.

838
00:41:50,040 --> 00:41:52,080
J'aurais dû le laisser, non ?

839
00:41:53,880 --> 00:41:57,240
J'ai répondu : "Je fais des blagues 
sur le sida, le cancer,

840
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
la famine et l'Holocauste.

841
00:41:59,320 --> 00:42:03,000
Et tu me dis que je ne devrais jamais
une blague sur les allergies alimentaires ? »

842
00:42:04,280 --> 00:42:07,840
Elle a répondu : "Oui, mais l'Holocauste 
je n'ai pas tué d'enfants."

843
00:42:07,920 --> 00:42:08,880
Eh bien...

844
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
c'est vrai, n'est-ce pas ?

845
00:42:14,160 --> 00:42:16,120
C'était horrible, l'Holocauste.

846
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
Certains diraient que c’est aussi grave que les allergies alimentaires.

847
00:42:22,320 --> 00:42:24,560
"Je n'ai pas tué d'enfants..." Jésus.

848
00:42:26,880 --> 00:42:28,120
Cela a effectivement tué des enfants.

849
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
Hitler a tué 12 millions de personnes.
beaucoup d’entre eux étaient des enfants.

850
00:42:31,640 --> 00:42:34,480
Je dois dire, Hitler,
tu ne pouvais pas l'inventer.

851
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Le pire être humain
parcourir la surface de la Terre.

852
00:42:37,280 --> 00:42:38,600
C'est un fou...

853
00:42:38,920 --> 00:42:39,840
le mal,

854
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
raciste,

855
00:42:41,320 --> 00:42:43,640
tueur en série narcissique.

856
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Tout simplement terrible.

857
00:42:45,920 --> 00:42:46,800
Mais...

858
00:42:49,920 --> 00:42:51,760
si j'organisais un dîner,

859
00:42:52,760 --> 00:42:54,880
et j'avais travaillé sur une cuisinière chaude,

860
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
et je préparais tout,

861
00:42:57,040 --> 00:42:58,880
et il restait une place,

862
00:42:58,960 --> 00:43:01,560
et je devais... soit inviter Hitler

863
00:43:01,640 --> 00:43:03,760
ou cette petite fille souffrant d'allergies alimentaires...

864
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Je sais qui gâcherait le plus cette fête.

865
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
Tout le monde apprécie. "Tout va bien ?"
"Ja, c'est délicieux !"

866
00:43:16,480 --> 00:43:18,080
Droite? Il adore ça.

867
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
Je dis : « Bravo, connard ! 
Comment vas-tu, mon garçon ? »

868
00:43:22,240 --> 00:43:24,720
Elle dit : "Je ne peux pas manger ça." 
Putain d'enfer.

869
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
"Qui veut Ferrero Rocher ?"

870
00:43:27,760 --> 00:43:28,640
"Moi!"

871
00:43:28,720 --> 00:43:30,080
"Très bien. Ici!"

872
00:43:31,080 --> 00:43:33,280
"Je ne peux pas les manger." Oh, va te faire foutre à la maison.

873
00:43:33,360 --> 00:43:34,240
N'est-ce pas ?

874
00:43:35,680 --> 00:43:37,400
Voilà à quoi ressemble le monde.

875
00:43:37,480 --> 00:43:40,640
Les gens voient quelque chose qu'ils n'aiment pas,
ils s'attendent à ce que ça s'arrête,

876
00:43:40,720 --> 00:43:42,920
au lieu de gérer leurs émotions.

877
00:43:43,000 --> 00:43:45,880
Ils veulent que nous nous souciions de leur truc
autant qu'eux.

878
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
C'est pourquoi le monde empire,

879
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
et le monde va de mal en pis.

880
00:43:50,600 --> 00:43:53,120
Je pense que j'ai vécu
les 50 meilleures années de l'humanité...

881
00:43:53,920 --> 00:43:57,720
1965 à 2015, l'apogée de la civilisation,
pour tout.

882
00:43:57,800 --> 00:44:01,880
Pour les tolérances, pour les libertés,
pour la communication, pour la médecine.

883
00:44:01,960 --> 00:44:03,600
Maintenant, ça va un peu dans l'autre sens.

884
00:44:03,680 --> 00:44:06,600
Ces dernières années,
juste un petit incident, peut-être.

885
00:44:06,680 --> 00:44:08,520
Je ne dis pas ça parce que je suis vieux.

886
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Les personnes âgées disent des choses comme :

887
00:44:11,000 --> 00:44:12,800
"Oh, tout allait mieux
quand j'étais enfant."

888
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
Bien sûr, c'était le cas. Tu étais un enfant.

889
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
Tout va mieux quand on est enfant.

890
00:44:17,200 --> 00:44:18,880
Être vieux, c'est la merde.

891
00:44:19,000 --> 00:44:21,320
Quoi qu'il arrive, être vieux est...

892
00:44:21,480 --> 00:44:25,440
Je me réveille ces jours-ci et je pars, 
"Oh putain, je ne suis pas mort."

893
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
Je dois tout refaire.

894
00:44:29,120 --> 00:44:32,000
J'ai généralement la gueule de bois,
maux de tête, douleurs au foie.

895
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
Je ne peux pas marcher pendant les cinq premières minutes,

896
00:44:34,120 --> 00:44:36,160
parce que je n'ai pas d'articulations aux genoux.

897
00:44:36,760 --> 00:44:38,880
Je grossis à nouveau maintenant, n'est-ce pas ?

898
00:44:38,960 --> 00:44:42,840
J'étais mince jusqu'à l'âge de 28 ans environ, à vrai dire 
maigre, comme neuf pierres et demie.

899
00:44:43,320 --> 00:44:44,960
Et puis j'ai trouvé un travail, non ?

900
00:44:45,040 --> 00:44:48,800
Et les 20 prochaines années, en quelque sorte
C'étaient ce que j'appelle mes années à manger...

901
00:44:49,960 --> 00:44:52,280
Et je suis devenu de plus en plus gros.

902
00:44:52,360 --> 00:44:55,440
Jusqu'à ce que j'atteigne un sommet de mal-être
et de la blobbiness,

903
00:44:55,640 --> 00:44:57,760
quand j'avais environ 48 ans.

904
00:44:57,840 --> 00:45:00,920
Il y a eu un Noël, j'étais à la maison,
allongé sur le sol...

905
00:45:01,520 --> 00:45:02,400
Et...

906
00:45:03,400 --> 00:45:04,680
Je disais à Jane,

907
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
"J'ai une crise cardiaque." Droite?

908
00:45:07,800 --> 00:45:10,920
Et honnêtement, ma fréquence cardiaque était d’environ 130.

909
00:45:11,000 --> 00:45:14,520
J'avais la nausée, j'avais des palpitations,
Je transpirais.

910
00:45:14,600 --> 00:45:16,840
Parce que j'avais mangé onze saucisses.

911
00:45:21,280 --> 00:45:22,840
Histoire vraie, non ?

912
00:45:23,360 --> 00:45:25,080
J'étais comme l'un de ces serpents.

913
00:45:25,160 --> 00:45:27,280
Comme quand tu vois un gros, comme...

914
00:45:27,360 --> 00:45:30,320
python avale un cochon entier.

915
00:45:30,400 --> 00:45:31,960
Et puis c'est juste foutu.

916
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
C'est comme... ça va rester là pendant une semaine.

917
00:45:34,520 --> 00:45:36,920
C'est comme un sac polochon. 
Juste là, comme ça.

918
00:45:37,400 --> 00:45:39,120
C'était moi, non ?

919
00:45:39,200 --> 00:45:42,360
Je n'avais pas de crise cardiaque,
mais cela inquiétait Jane.

920
00:45:42,440 --> 00:45:46,120
Elle a dit : « Tu dois prendre soin de toi. »
J'ai pensé : "Tu as raison. 48."

921
00:45:46,520 --> 00:45:49,120
Alors j'ai commencé à m'entraîner, c'est vrai, 
chaque jour.

922
00:45:49,200 --> 00:45:50,600
Je n'ai rien abandonné.

923
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
Je ne mange plus de viande.

924
00:45:52,120 --> 00:45:54,800
Mais j'étais
avoir 2 500, 3 000 calories par jour,

925
00:45:54,880 --> 00:45:56,720
vin compris tous les soirs.

926
00:45:56,800 --> 00:45:58,600
Mais je l'ai brûlé le lendemain.

927
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
Juste pour que je puisse faire tout ça,

928
00:46:00,360 --> 00:46:03,320
Je m'entraînais tous les jours, 
course à pied, musculation...

929
00:46:03,400 --> 00:46:06,160
J'avais plus de temps libre 
que la personne moyenne.

930
00:46:06,240 --> 00:46:08,760
J'avais une salle de sport chez moi, je n'avais aucune excuse.

931
00:46:08,840 --> 00:46:10,840
J'ai perdu 20 livres. C'était génial.

932
00:46:10,920 --> 00:46:13,280
Mais maintenant, je mange et bois encore trop,

933
00:46:13,360 --> 00:46:17,360
mais je ne peux physiquement pas... brûler 
les calories. Je ne peux pas en faire assez.

934
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
Parce que je suis si vieux, brisé et fatigué.

935
00:46:19,880 --> 00:46:23,080
Donc, je vais obtenir régulièrement
de plus en plus gros,

936
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
et cette fois je vais mourir.

937
00:46:27,840 --> 00:46:30,720
Je perds mes cheveux.
Ça devient vraiment mince.

938
00:46:30,800 --> 00:46:33,320
Je sais que ça a l'air génial de là-bas.
Bravo, mais...

939
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
Non, honnêtement, dans un ascenseur,

940
00:46:36,760 --> 00:46:39,400
avec cette lumière directement au-dessus,

941
00:46:39,480 --> 00:46:42,560
et le miroir, on dirait une radiographie, 
n'est-ce pas ?

942
00:46:45,040 --> 00:46:48,560
Il faudra que je m'en occupe bientôt.
Je ne porterais jamais de perruque, oh, mon dieu.

943
00:46:48,640 --> 00:46:52,560
Si vous portez une perruque ou un toupet, 
et tu penses que tu t'en es sorti...

944
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
vous ne l'avez pas fait.

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,280
Tout le monde le sait.

946
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Tout le monde le sait immédiatement.

947
00:46:58,360 --> 00:47:02,640
Mon cerveau sait qu'une perruque est arrivée 
dans la pièce avant moi, n'est-ce pas ?

948
00:47:03,680 --> 00:47:06,480
Je pourrais être à une fête,
ça dira: "Il y a une perruque ici."

949
00:47:06,560 --> 00:47:09,120
-J'y vais. "Y a-t-il?"
-"Oui ! Il y en a, ouais !"

950
00:47:10,320 --> 00:47:12,480
Spidey détecte la perruque.

951
00:47:12,560 --> 00:47:13,400
C'est évident.

952
00:47:14,120 --> 00:47:16,480
La façon dont ils sourient, 
comme si tout allait bien.

953
00:47:16,560 --> 00:47:17,400
Salut.

954
00:47:19,040 --> 00:47:21,520
Ce sont des signes révélateurs, n'est-ce pas ?

955
00:47:22,520 --> 00:47:25,480
On m'a rebuté les perruques à vie
par mon oncle Reginald.

956
00:47:25,560 --> 00:47:29,640
Super mec. Il est mort maintenant.
Décédé il y a quelques années. Je n'étais que petite.

957
00:47:29,760 --> 00:47:31,520
Il est devenu chauve vers la vingtaine.

958
00:47:31,600 --> 00:47:33,800
Tragiquement chauve. Ses cheveux sont tombés.

959
00:47:33,880 --> 00:47:36,600
C'était peut-être quelque chose comme une alopécie

960
00:47:36,680 --> 00:47:40,160
Mais il est resté chauve pendant dix ans
dans la trentaine.

961
00:47:40,240 --> 00:47:42,080
Arrive un jour chez nous...

962
00:47:42,160 --> 00:47:44,000
"Elvis ! Qu'est-ce que..."

963
00:47:46,640 --> 00:47:47,800
J'avais environ huit ans,

964
00:47:47,880 --> 00:47:50,680
J'ai dit à tante Edna : « Que s'est-il passé ?
Elle est allée,

965
00:47:50,760 --> 00:47:53,120
"C'était un miracle."

966
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
Ils mentaient ! Ils étaient juste...

967
00:47:55,160 --> 00:47:57,280
Tout le monde savait qu'il était chauve !

968
00:47:57,520 --> 00:48:01,200
Mais il avait entraîné sa famille dans le mensonge,
donc ils ont dû mentir aussi.

969
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Ils disent : "Ouais, ça a juste repoussé."

970
00:48:03,720 --> 00:48:07,880
Il y a tellement de choses qu'il ne ferait pas, parce que
il était terrifié à l'idée que la perruque se détache.

971
00:48:08,800 --> 00:48:11,680
Nous n'avions pas le droit d'avoir des ballons lors des fêtes, 
n'est-ce pas ?

972
00:48:12,400 --> 00:48:16,200
Tante Edna a dit : "Reg est allergique 
aux ballons." Il n'était pas allergique.

973
00:48:16,280 --> 00:48:19,880
Il était terrifié par l'un de nous, les enfants
j'en frotterais un sur notre pull,

974
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
et sa perruque volait à travers la pièce.

975
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Nous avons des photos dans l'album de famille.

976
00:48:27,120 --> 00:48:30,680
S'il est à un mariage ou à un baptême,
et il tient un bébé,

977
00:48:30,760 --> 00:48:32,400
c'est toujours à bout de bras.

978
00:48:32,480 --> 00:48:34,760
Comme ça. Donc il ne peut pas attraper sa perruque.

979
00:48:34,840 --> 00:48:38,080
Cela devait être dans son esprit 
tout le temps, non ?

980
00:48:38,160 --> 00:48:41,520
C'était la seule chose qu'il craignait,
la perruque qui s'enlève en public,

981
00:48:41,600 --> 00:48:43,640
et ce mensonge ridicule étant dévoilé.

982
00:48:43,720 --> 00:48:45,800
Il était dans l'armée, dur comme un clou.

983
00:48:45,880 --> 00:48:48,960
Il n'avait peur de rien ni de personne.
Araignées, serpents...

984
00:48:49,040 --> 00:48:50,200
cancer....

985
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
Comment se passe la chimio, mon oncle ?

986
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
"Pas de problème."

987
00:48:56,000 --> 00:48:58,840
Nous avons une photo de lui, 
l'année dernière, je pense.

988
00:48:58,920 --> 00:49:02,280
Il avait 75 ans. Ça devait être
la dernière année où il était en vie.

989
00:49:02,360 --> 00:49:04,640
C'était une journée chaude. Il était dans le jardin.

990
00:49:04,720 --> 00:49:06,080
Dans ses petites malles.

991
00:49:06,160 --> 00:49:08,280
C’était alors un petit homme desséché.

992
00:49:08,360 --> 00:49:11,240
Poils blancs sur la poitrine. Perruque noir de jais toujours !

993
00:49:12,720 --> 00:49:14,360
Mort dedans, enterré dedans.

994
00:49:14,440 --> 00:49:15,800
Il le porte maintenant.

995
00:49:16,720 --> 00:49:19,320
Un petit squelette aux cheveux noir de jais.

996
00:49:21,200 --> 00:49:23,280
Comme Posh Spice pour l’éternité.

997
00:49:26,000 --> 00:49:27,680
Mais je savais que ça allait arriver.

998
00:49:28,160 --> 00:49:30,400
Je savais que je deviendrais vieux et gros et...

999
00:49:30,480 --> 00:49:32,840
malade et aveugle et sourd et...

1000
00:49:33,400 --> 00:49:36,720
me chier et me faire bousculer
dans un putain de seau.

1001
00:49:38,400 --> 00:49:42,120
Vous êtes prêt, car vous êtes prévenu.
Vous savez, vieillir.

1002
00:49:42,200 --> 00:49:45,120
Ce dont ils ne parlent pas,
donc tu n'es pas préparé,

1003
00:49:45,200 --> 00:49:47,000
et ça a été un choc pour moi...

1004
00:49:47,080 --> 00:49:50,080
Je ne l'ai découvert que récemment, 
Je vais le partager avec vous maintenant.

1005
00:49:50,960 --> 00:49:52,520
Les testicules distendus.

1006
00:49:53,400 --> 00:49:55,400
Vous voyez, vous n'en savez rien.

1007
00:49:55,480 --> 00:49:57,480
Mais cela arrive dans la cinquantaine.

1008
00:49:57,560 --> 00:49:59,920
Je ne les vérifiais pas ou quoi que ce soit...

1009
00:50:00,000 --> 00:50:01,720
Je ne les ai pas vus depuis 20 ans.

1010
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
En tant que jeune homme, ils étaient pervers,

1011
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
et maintenant, ils sont comme deux prunes dans une chaussette.

1012
00:50:07,960 --> 00:50:09,720
Je ne sais pas quand c'est arrivé,

1013
00:50:09,800 --> 00:50:11,960
mais c'était récemment. Ils ont juste...

1014
00:50:12,040 --> 00:50:14,000
Et c'est ainsi que je l'ai découvert.

1015
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
Alors, à mesure que je vieillis,

1016
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
et ils ont été secrètement 
s'étirer...

1017
00:50:19,200 --> 00:50:21,440
en vieillissant, je suis devenu plus riche,

1018
00:50:21,520 --> 00:50:24,240
donc mes bains ont pris
plus luxueux.

1019
00:50:25,720 --> 00:50:28,440
L'année dernière, j'ai emménagé dans une nouvelle maison
à Hampstead.

1020
00:50:28,880 --> 00:50:30,480
Grand bain. Grand bain encastré.

1021
00:50:31,120 --> 00:50:32,320
Fenêtres orientées sud.

1022
00:50:32,400 --> 00:50:35,120
J'y étais la première nuit. 
Beau bain.

1023
00:50:35,200 --> 00:50:38,360
Soleil entrant, musique classique,
c'est la vie.

1024
00:50:38,440 --> 00:50:39,400
J'ai baissé les yeux.

1025
00:50:40,200 --> 00:50:41,480
Et ils flottent.

1026
00:50:42,080 --> 00:50:42,920
Droite?

1027
00:50:44,440 --> 00:50:48,000
Maintenant, je n'avais jamais rêvé 
que les testicules flotteraient.

1028
00:50:48,320 --> 00:50:50,040
On dirait qu'ils seraient lourds.

1029
00:50:50,600 --> 00:50:53,840
Tu pourrais lier les choses avec eux,
et ils couleraient. Tu sais?

1030
00:50:54,520 --> 00:50:56,320
La plupart des gens ne voient jamais leur...

1031
00:50:56,400 --> 00:50:59,480
Dans la mer, tu es en malle,
sous la douche, ils pendent,

1032
00:50:59,560 --> 00:51:01,320
et les bains ne sont généralement pas si profonds !

1033
00:51:02,000 --> 00:51:04,280
C'était ma première pensée. "Oh, mon Dieu,

1034
00:51:04,360 --> 00:51:06,680
Je n'aurais jamais pensé que les testicules flotteraient."

1035
00:51:07,680 --> 00:51:09,760
Puis ma deuxième pensée est intervenue.

1036
00:51:09,840 --> 00:51:11,960
"Attends, ce bain fait deux pieds de profondeur !"

1037
00:51:12,040 --> 00:51:12,880
Droite?

1038
00:51:14,000 --> 00:51:16,440
Je suis assis en bas, ils sont en haut.

1039
00:51:16,520 --> 00:51:17,560
Que se passe-t-il?

1040
00:51:18,120 --> 00:51:18,960
Droite?

1041
00:51:19,040 --> 00:51:19,880
Et...

1042
00:51:20,680 --> 00:51:21,520
J'ai regardé,

1043
00:51:21,640 --> 00:51:24,800
et mes testicules sont maintenant plus longs 
que mon pénis.

1044
00:51:25,880 --> 00:51:29,200
Facilement, d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

1045
00:51:29,280 --> 00:51:31,040
En fait, ils avaient créé,

1046
00:51:31,120 --> 00:51:34,520
une sorte de petit radeau de sauvetage charnu, non ?

1047
00:51:35,360 --> 00:51:38,760
Mon pénis était sec, juste niché, juste...

1048
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
flottant au dessus.

1049
00:51:40,040 --> 00:51:41,520
Comme ça. Comme ça.

1050
00:51:41,600 --> 00:51:43,320
Je rebondis juste.

1051
00:51:44,680 --> 00:51:47,120
J'aurais dû lui donner un petit coup de sifflet.

1052
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
Je me dis juste : "C'est bizarre".

1053
00:51:53,480 --> 00:51:54,720
Putain de merde, non ?

1054
00:51:54,920 --> 00:51:56,040
Et...

1055
00:51:56,120 --> 00:51:57,760
J'ai pensé : « C'est peut-être un hasard. »

1056
00:51:57,840 --> 00:52:01,040
Alors je les ai tenus sous l'eau 
pendant une minute,

1057
00:52:01,120 --> 00:52:03,120
Je les ai laissés partir et ils se sont levés !

1058
00:52:03,200 --> 00:52:06,600
Ils sont vraiment... 
Ils sont vraiment dynamiques, non ?

1059
00:52:06,680 --> 00:52:09,680
Essayez-le quand vous rentrez chez vous, 
si vous avez la cinquantaine.

1060
00:52:09,760 --> 00:52:11,440
Et un homme, évidemment.

1061
00:52:12,880 --> 00:52:14,160
Ou Caitlyn Jenner.

1062
00:52:16,840 --> 00:52:17,680
Mais...

1063
00:52:21,640 --> 00:52:23,560
Mais le monde va de mal en pis.

1064
00:52:24,160 --> 00:52:27,920
Et je blâme le début de sa disparition
sur les réseaux sociaux.

1065
00:52:28,840 --> 00:52:33,520
Parce que Twitter et Facebook,
c'est là que cette notion ridicule est née,

1066
00:52:33,600 --> 00:52:35,320
et est devenu stable,

1067
00:52:35,400 --> 00:52:38,720
qu'il était plus important d'être populaire 
que c'est vrai.

1068
00:52:38,800 --> 00:52:42,680
Tout était "comme moi", "d'accord avec moi".
Il se divise en deux tribus.

1069
00:52:42,760 --> 00:52:45,160
"Je ne suis pas d'accord avec eux, 
donc je les bloque."

1070
00:52:45,240 --> 00:52:47,080
Et maintenant, en cette ère de post-vérité,

1071
00:52:47,160 --> 00:52:49,480
les gens ne se soucient pas de la dispute,

1072
00:52:49,560 --> 00:52:52,080
ils disent : « Qui dit la dispute ?

1073
00:52:52,160 --> 00:52:53,840
Non, ils ne sont pas de notre côté. »

1074
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
C'est ridicule, d'accord ?

1075
00:52:55,880 --> 00:52:59,280
Et cela a aussi engendré cette notion ridicule
nous l'avons toujours eu.

1076
00:52:59,360 --> 00:53:01,880
Mon avis vaut autant que le vôtre.

1077
00:53:01,960 --> 00:53:04,800
Maintenant, c'est mon opinion qui vaut
autant que votre fait,

1078
00:53:04,880 --> 00:53:06,040
ce qui est absurde.

1079
00:53:06,120 --> 00:53:07,800
Je reçois des tweets de gens disant :

1080
00:53:08,360 --> 00:53:10,560
"Je crois que la Terre a 6 000 ans."

1081
00:53:10,960 --> 00:53:12,840
"Je crois que tu es un putain d'idiot."

1082
00:53:13,640 --> 00:53:16,200
Tu ne peux pas avoir d'opinion 
sur l'âge de la Terre.

1083
00:53:16,280 --> 00:53:18,840
Vous pouvez avoir des opinions, 
mais pas vos propres faits.

1084
00:53:19,160 --> 00:53:22,040
Mais il s’agissait avant tout d’être populaire, n’est-ce pas ?

1085
00:53:22,120 --> 00:53:24,880
Et même les politiciens 
détecté ces symptômes.

1086
00:53:24,960 --> 00:53:27,280
Les politiciens tweetent maintenant,
ils veulent être populaires.

1087
00:53:27,360 --> 00:53:30,080
Nous avons eu un référendum sur le Brexit
parce qu'ils se sont renvoyés la balle.

1088
00:53:30,160 --> 00:53:32,280
Ils ne voulaient pas se tromper.

1089
00:53:32,360 --> 00:53:34,160
Et il y a une chose ridicule,

1090
00:53:34,240 --> 00:53:36,920
"Demandons à la personne moyenne 
ce qu'ils pensent. »

1091
00:53:37,000 --> 00:53:40,240
Arrêtons de demander à la personne moyenne 
ce qu'ils...

1092
00:53:40,320 --> 00:53:43,080
Tu sais à quel point c'est stupide
est la personne moyenne ?

1093
00:53:50,080 --> 00:53:52,600
Nous vendons toujours des bouteilles d'eau de Javel

1094
00:53:52,680 --> 00:53:54,320
avec de grandes étiquettes dessus

1095
00:53:54,400 --> 00:53:56,520
qui disent "Ne bois pas".

1096
00:53:56,600 --> 00:53:57,440
Droite?

1097
00:53:57,520 --> 00:54:00,080
Enlevons ces étiquettes, n'est-ce pas ?

1098
00:54:00,680 --> 00:54:02,120
Pendant deux ans.

1099
00:54:02,800 --> 00:54:04,360
Et puis organisez un référendum.

1100
00:54:13,040 --> 00:54:16,200
Mais cela ne concerne pas seulement les politiciens. 
Même de vraies nouvelles.

1101
00:54:16,280 --> 00:54:18,360
Les informations à la télévision disent des choses comme :

1102
00:54:18,440 --> 00:54:19,720
"Tweetez-nous de vos nouvelles."

1103
00:54:19,800 --> 00:54:21,720
Ne les laissez pas vous tweeter les nouvelles !

1104
00:54:21,800 --> 00:54:24,840
-"J'ai vu un Tyrannosaurus rex." 
- Espèce de menteur ! Droite?

1105
00:54:26,680 --> 00:54:28,560
Il y a eu une grande nouvelle l'année dernière,

1106
00:54:28,640 --> 00:54:32,000
à propos d'un accident de train survenu 
un an avant,

1107
00:54:32,080 --> 00:54:33,480
et il y a eu une enquête.

1108
00:54:33,560 --> 00:54:35,960
Les résultats de l'enquête ont été publiés

1109
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
et il y avait un expert de l'actualité.

1110
00:54:38,560 --> 00:54:41,040
Il a dit : "Nous avons tout regardé,

1111
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
et nous avons décidé que la vitesse 
des trains

1112
00:54:43,920 --> 00:54:45,480
a été un facteur contributif,

1113
00:54:45,560 --> 00:54:47,960
nous allons donc les ralentir un peu.

1114
00:54:48,040 --> 00:54:50,560
Statistiquement,
cela ne devrait plus se reproduire. »

1115
00:54:50,640 --> 00:54:51,840
Cela aurait été ça.

1116
00:54:51,920 --> 00:54:54,960
Mais le gars a répondu : "Nous avons demandé au public 
ce qu'ils pensaient."

1117
00:54:56,560 --> 00:54:58,720
Puis il y a eu trois banals vox pops.

1118
00:54:58,800 --> 00:55:02,080
Le premier a dit : 
"Je paie déjà 960 £ par an,

1119
00:55:02,160 --> 00:55:03,760
donc je ne suis pas content.

1120
00:55:03,840 --> 00:55:06,920
Le suivant a dit : "Ça me prend 45 minutes
dans chaque sens,

1121
00:55:07,000 --> 00:55:08,320
ce n'est pas assez bien."

1122
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Le dernier a dit :

1123
00:55:09,960 --> 00:55:13,320
"Je dis qu'il vaut mieux arriver tard au travail 
que mort. »

1124
00:55:16,080 --> 00:55:18,000
Pourquoi est-ce aux infos ?

1125
00:55:18,080 --> 00:55:20,840
Et quand est-ce applicable 
dans n'importe quelle situation ?

1126
00:55:22,040 --> 00:55:23,960
Très bien, Ted ? Vous arrivez tôt.

1127
00:55:24,680 --> 00:55:25,520
Ted ?

1128
00:55:29,080 --> 00:55:30,680
Ah, Ted !

1129
00:55:32,520 --> 00:55:33,960
Nous avons vécu cela.

1130
00:55:34,040 --> 00:55:36,720
Rappelez-vous que j'ai dit que je préférerais que vous arriviez tard
que mort ?

1131
00:55:41,200 --> 00:55:42,760
Mais... le grand ennemi

1132
00:55:43,360 --> 00:55:45,000
c'est de la bêtise... non ?

1133
00:55:45,440 --> 00:55:48,040
je veux partager avec toi 
le tweet le plus stupide que j'ai jamais reçu.

1134
00:55:48,920 --> 00:55:51,520
Maintenant, certes, quand j'ai eu pour la première fois 
sur Twitter,

1135
00:55:51,600 --> 00:55:54,040
J'ai repoussé mon agenda.
J’étais un athée déclaré.

1136
00:55:54,120 --> 00:55:56,960
Ne changer les opinions de personne.

1137
00:55:57,200 --> 00:55:59,920
Je pensais que c'était important
dire à l'autre côté.

1138
00:56:00,240 --> 00:56:02,560
Il existe encore 13 pays où les gens

1139
00:56:02,640 --> 00:56:04,960
sont mis à mort parce qu’ils sont athées.

1140
00:56:05,200 --> 00:56:08,400
Je voulais juste dire,
"C'est bien d'être athée.

1141
00:56:08,480 --> 00:56:11,280
C'est bien de croire en Dieu,
et c'est bien de ne pas le faire."

1142
00:56:11,360 --> 00:56:13,360
C'est tout ce que je disais.

1143
00:56:13,440 --> 00:56:15,280
J'ai réalisé que je n'avais pas besoin de tweeter

1144
00:56:15,360 --> 00:56:17,040
sur la religion ou l'athéisme.

1145
00:56:17,120 --> 00:56:18,080
Je pourrais tweeter un fait,

1146
00:56:18,160 --> 00:56:20,360
et ça a énervé
juste les bonnes personnes.

1147
00:56:22,360 --> 00:56:24,680
Je tweetais des choses comme "Joyeux anniversaire,
Terre.

1148
00:56:24,760 --> 00:56:26,800
Aujourd’hui, il y a quatre virgule six milliards d’années. »

1149
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Quelqu'un y allait toujours,

1150
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
"Nous savons ce que tu fais, putain."

1151
00:56:36,240 --> 00:56:38,640
Ceci est un tweet que j'ai reçu après l'un d'entre eux.

1152
00:56:39,440 --> 00:56:41,720
Et... tout était en majuscules,

1153
00:56:41,800 --> 00:56:42,920
ce qui m'a excité...

1154
00:56:44,720 --> 00:56:46,800
C'est le signe de la folie Twitter.

1155
00:56:46,880 --> 00:56:49,280
Mêlé de colère. C'est génial, non ?

1156
00:56:49,360 --> 00:56:50,680
J'ai regardé son profil.

1157
00:56:50,760 --> 00:56:52,920
Effectivement, c'est un gentleman du Texas.

1158
00:56:53,000 --> 00:56:56,200
C'est un fondamentaliste, 
Chrétien créationniste.

1159
00:56:56,280 --> 00:56:57,200
Ce qui est bien !

1160
00:56:57,280 --> 00:56:59,640
Il aime Dieu. Il aime Dieu et...

1161
00:56:59,720 --> 00:57:01,440
les fœtus, principalement.

1162
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
Il aime le fœtus dès la conception

1163
00:57:04,360 --> 00:57:06,840
jusqu'au moment où il s'avère gay, et puis il est...

1164
00:57:16,680 --> 00:57:19,240
N'oubliez pas que c'est en majuscules. 
Il me crie dessus.

1165
00:57:20,040 --> 00:57:21,160
Le meilleur tweet de tous les temps.

1166
00:57:22,160 --> 00:57:23,480
"VOTRE SCIENCE--"

1167
00:57:23,560 --> 00:57:25,200
Ma science, non ?

1168
00:57:25,280 --> 00:57:29,800
Soit dit en passant, la science s'écrit
S-C-I-E-N-T-S.

1169
00:57:30,840 --> 00:57:32,720
Déjà bien, n'est-ce pas ? Je veux dire...

1170
00:57:33,440 --> 00:57:36,480
Il a visiblement entendu le mot,
il a deviné...

1171
00:57:38,320 --> 00:57:42,640
Je ne l'ai jamais vu écrit,
parce que ce n'est pas dans la Bible. Alors il est...

1172
00:57:46,760 --> 00:57:48,320
"VOS SCIENTIFIQUES NE VOUS AIDERONT PAS...

1173
00:57:48,400 --> 00:57:49,720
Eh bien, ce sera le cas.

1174
00:57:51,240 --> 00:57:52,520
Ça l'aide...

1175
00:57:52,600 --> 00:57:55,680
transmets ce petit message 
jusqu'à un satellite et jusqu'à moi.

1176
00:58:00,200 --> 00:58:02,960
"VOS SCIENTIFIQUES NE VOUS AIDERONT PAS
QUAND SATAN..."

1177
00:58:03,440 --> 00:58:05,680
Bien sûr, il croit en Satan. Pourquoi pas ?

1178
00:58:05,760 --> 00:58:08,760
Il croit que Dieu a créé l'univers
dans six jours.

1179
00:58:08,840 --> 00:58:11,600
Tu ne vas pas lui dire,
"Croyez-vous en Satan?"

1180
00:58:11,680 --> 00:58:13,520
Et faites-lui dire : "C'est un peu tiré par les cheveux".

1181
00:58:18,280 --> 00:58:20,360
Pourquoi Dieu ne tue-t-il pas Satan ?

1182
00:58:21,920 --> 00:58:23,800
C'est... ce que je lui demanderais.

1183
00:58:23,880 --> 00:58:25,360
Si j'avais tort et que je rencontrais Dieu,

1184
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
Je dirais: "Oh, tu existes."

1185
00:58:27,080 --> 00:58:28,000
Il dirait "Ouais."

1186
00:58:28,080 --> 00:58:30,560
Je dirais: "J'ai 
quelques putains de questions, mon pote.

1187
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
Le premier serait,

1188
00:58:34,600 --> 00:58:36,960
"Pourquoi as-tu fait du chocolat pour tuer des chiens ?"

1189
00:58:41,160 --> 00:58:42,600
Mental, non ?

1190
00:58:45,040 --> 00:58:48,560
Et si vous détestez tellement l'homosexualité,

1191
00:58:48,640 --> 00:58:51,760
pourquoi as-tu mis le point G masculin
dans le cul ?

1192
00:58:51,840 --> 00:58:52,680
Quoi...

1193
00:58:56,000 --> 00:58:57,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1194
00:58:59,240 --> 00:59:00,080
Alors je dirais,

1195
00:59:00,160 --> 00:59:02,240
"Pourquoi ne tues-tu pas Satan ?"

1196
00:59:02,320 --> 00:59:03,760
Et il disait : « Quoi ?

1197
00:59:03,840 --> 00:59:06,400
Je dirais : "Pourquoi ne tues-tu pas Satan ?

1198
00:59:06,480 --> 00:59:07,960
S'il fait toutes les mauvaises choses

1199
00:59:08,040 --> 00:59:10,920
et tu fais toutes les bonnes choses, 
que tu veux...

1200
00:59:11,000 --> 00:59:12,320
Je veux dire, tu veux…"

1201
00:59:12,400 --> 00:59:13,280
"Oui, ouais."

1202
00:59:13,360 --> 00:59:16,800
"Tu pourrais le tuer si tu le voulais,
tu peux tout faire, facilement."

1203
00:59:16,880 --> 00:59:17,720
"Ouais."

1204
00:59:17,800 --> 00:59:19,640
"Pourquoi ne le tues-tu pas, alors ?"

1205
00:59:20,200 --> 00:59:21,120
"Parce que...

1206
00:59:22,040 --> 00:59:23,000
Tais-toi."

1207
00:59:29,320 --> 00:59:31,040
"VOS SCIENTIFIQUES NE VOUS AIDERONT PAS

1208
00:59:31,120 --> 00:59:34,600
QUAND SATAN VIOLE
TON CUL BRITANNIQUE."

1209
00:59:43,640 --> 00:59:45,200
Et il a raison.

1210
00:59:47,800 --> 00:59:49,480
Parce que si je meurs,

1211
00:59:49,560 --> 00:59:51,520
et je me retrouve en enfer,

1212
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
être violée par Satan...

1213
00:59:54,040 --> 00:59:56,520
La science m’a laissé tomber.

1214
01:00:02,160 --> 01:00:05,240
Mais c'est cette dernière ligne 
qu'il vient de jeter.

1215
01:00:05,320 --> 01:00:06,760
La ligne avec laquelle il signe,

1216
01:00:06,840 --> 01:00:09,160
en fait le meilleur tweet 
Je n'en ai jamais reçu.

1217
01:00:09,240 --> 01:00:13,600
"VOS SCIENTIFIQUES NE VOUS AIDERONT PAS QUAND
SATAN VIOLE VOTRE CUL BRITANNIQUE.

1218
01:00:13,680 --> 01:00:14,880
JE VAIS RIRE."

1219
01:00:15,360 --> 01:00:18,640
Alors... il est là aussi ! Il est...

1220
01:00:23,280 --> 01:00:26,120
Donc c'est un fondamentaliste... Chrétien,

1221
01:00:26,200 --> 01:00:28,840
qui a vécu sa vie 
par l'Ancien et le Nouveau Testament.

1222
01:00:28,920 --> 01:00:31,520
Il meurt, il se réveille en enfer, non ?

1223
01:00:31,600 --> 01:00:34,080
Ce qui doit être hors du commun

1224
01:00:34,160 --> 01:00:37,680
à l'échelle du traumatisme émotionnel...

1225
01:00:37,760 --> 01:00:39,160
"Oh mon Dieu, je suis en enfer !

1226
01:00:39,240 --> 01:00:41,360
Oh, mon Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné ?

1227
01:00:41,440 --> 01:00:44,240
Je vais être torturé pour l'éternité ! »

1228
01:00:44,320 --> 01:00:47,000
Il me voit me faire violer
et dit : "Ha, ha, ha !"

1229
01:00:50,400 --> 01:00:52,160
Il en a soudainement fini avec ça, n'est-ce pas ?

1230
01:00:52,240 --> 01:00:55,320
Sa journée est soudainement devenue 
un peu plus lumineux.

1231
01:00:56,760 --> 01:00:59,040
Et comme s'il n'était pas le prochain, n'est-ce pas ?

1232
01:00:59,120 --> 01:01:03,360
Alors je me fais violer,
c'est vrai, par le Diable, n'est-ce pas ?

1233
01:01:04,160 --> 01:01:07,200
Il est juste là. 
"Espèce de putain d'ordure athée."

1234
01:01:07,800 --> 01:01:09,560
Et je suis comme ça. "Ouais, peu importe."

1235
01:01:09,640 --> 01:01:12,920
Je suppose que cela arrive toute l'éternité.
"Ouais, ouais, peu importe."

1236
01:01:13,520 --> 01:01:14,400
Comme ça.

1237
01:01:14,480 --> 01:01:17,120
Je pourrais dire : " Surveillez vos sabots
sur mes testicules."

1238
01:01:21,040 --> 01:01:23,560
Et il disait : "Pourquoi sont-ils si distendus ?"

1239
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
Et je dis : "Oh, comme si tu étais Brad Pitt !"

1240
01:01:26,720 --> 01:01:28,160
Tu vois ce que je veux dire ?

1241
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
Désolé, est-ce qu'on parle ou on viole ?

1242
01:01:30,360 --> 01:01:31,200
Pouvons-nous...

1243
01:01:35,680 --> 01:01:38,600
"Tu mens, putain d'athée."
Il s'ennuie probablement.

1244
01:01:38,680 --> 01:01:41,760
"Putains d'athées. Chaque putain de jour."
N'est-ce pas ?

1245
01:01:41,840 --> 01:01:44,360
Sa petite gargouille arrive. « Satan ? »

1246
01:01:44,440 --> 01:01:46,400
Il dit : « Quoi ? Et je dis : "Ouais ? Quoi ? »

1247
01:01:47,040 --> 01:01:49,440
Il va, 
"Il y a un chrétien fondamentaliste."

1248
01:01:49,520 --> 01:01:52,360
"Putain ça !" 
Il serait sur lui comme une tonne de briques !

1249
01:01:54,280 --> 01:01:56,680
Alors... j'ai reçu ce tweet.

1250
01:01:56,760 --> 01:01:59,800
J'ai adoré. Tout ce que j'ai fait, c'est retweeter, n'est-ce pas ?

1251
01:02:00,880 --> 01:02:05,960
Et regarde juste le plaisir, les gens s'entassent,
disant: "Ah, perdant!"

1252
01:02:06,040 --> 01:02:08,480
Et il riposte, vraiment sans le savoir,

1253
01:02:08,560 --> 01:02:11,800
en disant des choses comme : "Va baiser ta sœur,
Espèce de pédé anglais ! »

1254
01:02:16,200 --> 01:02:18,680
Cela n’a aucun sens.

1255
01:02:21,120 --> 01:02:23,600
Je l'ai oublié. 
Je suis allé faire autre chose.

1256
01:02:23,680 --> 01:02:25,760
Quelques heures plus tard, à nouveau sur Twitter.

1257
01:02:25,840 --> 01:02:27,800
Tout se passe toujours, n'est-ce pas ?

1258
01:02:27,880 --> 01:02:31,000
C'est vraiment drôle, 
Je ris de toutes les réponses.

1259
01:02:31,080 --> 01:02:34,080
Les gens lui disent des choses. 
Je fais défiler vers le bas.

1260
01:02:34,160 --> 01:02:37,760
Il y a un tweet, directement pour moi,
de cette femme. Elle dit,

1261
01:02:37,840 --> 01:02:39,480
"Tu trouves le viol drôle ?"

1262
01:02:39,560 --> 01:02:41,280
Non! Non! Quoi?

1263
01:02:41,360 --> 01:02:42,200
Non...

1264
01:02:42,280 --> 01:02:44,000
"Vos potes trouvent le viol drôle ?"

1265
01:02:44,080 --> 01:02:45,000
Non! Écoute, n'est-ce pas ?

1266
01:02:45,080 --> 01:02:46,400
"Tu trouves le viol drôle ?"

1267
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
Écoutez, tout le monde ! Écoute, n'est-ce pas ? Non...

1268
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
Je lui ai dit,
"Je n'ai pas tweeté ça."

1269
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
-Elle a dit : "Tu l'as retweeté."
-Pour montrer que c'est un idiot.

1270
01:02:54,880 --> 01:02:57,600
"Mais vous devez trouver ça drôle ou amusant.

1271
01:02:57,680 --> 01:02:59,360
Ce n'est pas une chose frivole. »

1272
01:02:59,440 --> 01:03:03,880
J'ai dit : "Non, eh bien, c'est à lui de décider, 
n'est-ce pas ? Il peut le faire. »

1273
01:03:03,960 --> 01:03:06,720
Maintenant je discute
avec une personne plutôt gentille et sensée,

1274
01:03:06,800 --> 01:03:08,360
qui pense que c'est mental.

1275
01:03:08,600 --> 01:03:10,640
Mais je me bats pour son droit...

1276
01:03:12,880 --> 01:03:16,360
fantasmer sur moi étant
violée par le Diable.

1277
01:03:17,800 --> 01:03:20,240
Parce que je suis tellement conscient 
de la « liberté d'expression »...

1278
01:03:20,320 --> 01:03:22,880
Quel monde à l’envers, n’est-ce pas ?

1279
01:03:22,960 --> 01:03:26,240
Bien que son pari d'ouverture 
m'a un peu énervé.

1280
01:03:26,320 --> 01:03:28,680
Parce qu'elle a fait ce que les gens font.

1281
01:03:28,760 --> 01:03:32,120
Elle n'a pas dit : "Quoi, tu trouves des blagues
c'est drôle à propos du viol ?"

1282
01:03:32,200 --> 01:03:34,440
Elle a dit : "Quoi, tu trouves le viol drôle ?"

1283
01:03:35,000 --> 01:03:38,840
La réponse à cette question est non, bien sûr que non.
Personne ne trouve le viol drôle.

1284
01:03:38,920 --> 01:03:42,240
Même les violeurs ne trouvent pas le viol drôle.
tu vois ce que je veux dire ?

1285
01:03:42,320 --> 01:03:46,320
Personne ne témoigne jamais en disant :
"Il faisait noir, il portait un masque de ski,

1286
01:03:46,400 --> 01:03:47,520
et il riait."

1287
01:03:47,600 --> 01:03:48,560
Ce n'est jamais...

1288
01:03:54,360 --> 01:03:56,520
Alors... j'ai renvoyé,

1289
01:03:56,920 --> 01:03:59,560
"Tu veux dire des blagues sur le viol ?"
Elle a dit : « Oui ».

1290
01:03:59,640 --> 01:04:03,240
-J'ai dit : "Ça dépend de la blague."
"-Putain, ce n'est pas le cas !"

1291
01:04:03,320 --> 01:04:06,280
Je réponds : "Non, c'est le cas ! C'est le cas ! 
Cela dépend de la blague.

1292
01:04:07,520 --> 01:04:09,480
C'est une question de contexte, c'est une question de contenu.

1293
01:04:10,120 --> 01:04:11,640
Qu'entendez-vous par une blague sur le viol ? »

1294
01:04:11,720 --> 01:04:15,200
Elle a dit : "Même une blague avec 
le mot « viol » est inacceptable. »

1295
01:04:15,280 --> 01:04:18,720
J'ai dit : "C'est ridicule,
cela dépend de quelle blague il s'agit.

1296
01:04:18,800 --> 01:04:21,840
J'ai tweeté ce clip de moi 
au bureau, je vais,

1297
01:04:21,920 --> 01:04:24,840
"Je pense qu'il y a eu un viol là-haut !"

1298
01:04:29,680 --> 01:04:32,520
Tout le monde comprend cela à cause du contexte.

1299
01:04:32,600 --> 01:04:34,720
Et la cible est un homme d'âge moyen,

1300
01:04:34,800 --> 01:04:38,400
qui est si narcissique, 
il dira n'importe quoi pour gagner un jeu idiot.

1301
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
Tu dois comprendre la blague
et d'où ça vient.

1302
01:04:41,960 --> 01:04:44,360
J'ai dit : "Certaines blagues ne fonctionnent pas
pointez vers le haut ou vers le bas.

1303
01:04:44,440 --> 01:04:45,880
Ils ne frappent nulle part.

1304
01:04:45,960 --> 01:04:49,920
Il peut s'agir simplement d'un jeu de mots, d'un jeu de mots,
ça ne veut vraiment rien dire. »

1305
01:04:50,600 --> 01:04:53,840
Une blague circulait quand j'étais enfant,
même les adultes l'ont dit.

1306
01:04:53,920 --> 01:04:55,040
Je vais vous le dire.

1307
01:04:55,120 --> 01:04:57,760
Une femme va courir 
dans un commissariat de police.

1308
01:04:57,840 --> 01:04:59,720
Elle dit : « Au secours, j'ai été frappée ! »

1309
01:04:59,800 --> 01:05:02,160
Le policier demande : « Vous voulez dire violée ?

1310
01:05:02,240 --> 01:05:04,040
Elle dit : « Non, il y en avait un tas. »

1311
01:05:12,240 --> 01:05:13,840
C'est une blague sur le viol, non ?

1312
01:05:14,560 --> 01:05:15,400
Alors....

1313
01:05:15,480 --> 01:05:18,960
Et je lui ai même dit : 
"Non, je suis d'accord, dans la plupart des cas, oui.

1314
01:05:19,040 --> 01:05:23,400
De vraies blagues sur le viol, elles sont horribles
lorsque la victime est la cible.

1315
01:05:23,480 --> 01:05:25,480
Dégoûtant ! Je ne le dirais jamais.

1316
01:05:25,560 --> 01:05:29,160
Mais ça dépend de la blague,
pas le mot ou le sujet.

1317
01:05:29,240 --> 01:05:32,800
Je l'ai calmé et ils ont accepté
certaines blagues sont pires que d'autres.

1318
01:05:33,520 --> 01:05:34,840
Elle a terminé en disant :

1319
01:05:34,920 --> 01:05:38,600
"Eh bien, d'accord, je comprends ton point de vue, 
mais... quand même...

1320
01:05:38,680 --> 01:05:42,240
je vais rire d'une blague 
avec le mot « viol » dedans,

1321
01:05:42,320 --> 01:05:44,760
quand personne dans le public
a été violée. »

1322
01:05:45,760 --> 01:05:47,480
J'aurais dû le laisser.

1323
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
Je viens de renvoyer,

1324
01:05:59,680 --> 01:06:01,120
"Quelle politique de porte étrange."

1325
01:06:02,800 --> 01:06:05,160
Vous vous présentez à un concert de comédie, 
payez votre argent,

1326
01:06:05,560 --> 01:06:07,760
quelqu'un dit : "Puis-je simplement
je te pose une question ?"

1327
01:06:07,840 --> 01:06:08,680
Ouais.

1328
01:06:09,400 --> 01:06:10,760
Avez-vous déjà été violée ?

1329
01:06:10,840 --> 01:06:11,800
Oui, oui.

1330
01:06:11,880 --> 01:06:13,080
Vous ne pouvez pas entrer.

1331
01:06:14,400 --> 01:06:15,280
Quoi ? Pourquoi?

1332
01:06:15,360 --> 01:06:17,640
Une dame dit qu'elle ne rira pas
si vous êtes dedans.

1333
01:06:17,720 --> 01:06:18,560
C'est parti.

1334
01:06:20,320 --> 01:06:23,920
Voilà à quoi ressemble le monde.
Les gens prennent tout personnellement.

1335
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Ils pensent que le monde tourne autour d'eux,
notamment sur Twitter.

1336
01:06:27,680 --> 01:06:30,080
Je ne tweete personne,
Je tweete juste.

1337
01:06:30,160 --> 01:06:34,160
Je ne sais pas qui me suit.
J'ai 12 millions de followers.

1338
01:06:34,240 --> 01:06:36,440
Ils peuvent me suivre
sans que je le sache,

1339
01:06:36,960 --> 01:06:40,560
choisis de lire mon tweet,
et puis prends ça personnellement.

1340
01:06:40,640 --> 01:06:42,760
C'est comme entrer sur une place publique,

1341
01:06:42,840 --> 01:06:44,680
voir un grand panneau d'affichage disant

1342
01:06:44,760 --> 01:06:46,680
"Cours de guitare", et c'est parti,

1343
01:06:46,760 --> 01:06:49,520
"Mais je ne veux pas de cours de guitare, putain !"

1344
01:06:59,600 --> 01:07:00,520
Qu'est-ce que c'est ça?

1345
01:07:01,560 --> 01:07:04,200
Il y a un numéro ici. Bon, appelle ça.

1346
01:07:05,200 --> 01:07:07,080
Donnez-vous des cours de guitare ?

1347
01:07:07,160 --> 01:07:08,720
Je n'en veux pas, putain !

1348
01:07:10,480 --> 01:07:13,720
Bien! Ce n'est pas pour toi, alors. 
Éloignez-vous.

1349
01:07:14,400 --> 01:07:15,640
Ne vous inquiétez pas.

1350
01:07:17,840 --> 01:07:20,120
Je devrais dire une chose 
pour la défense de Twitter.

1351
01:07:20,200 --> 01:07:24,440
Je l'utilise comme outil marketing et pour m'amuser,
comme tout le monde.

1352
01:07:24,520 --> 01:07:28,360
Mais ce qu'il y a de bien à propos de Twitter,
pour moi personnellement,

1353
01:07:28,800 --> 01:07:30,640
Je suis très adepte de la cruauté envers les animaux.

1354
01:07:30,720 --> 01:07:35,920
Il y a des années, cela prendrait des années
obtenir 100 000 signatures sur une pétition.

1355
01:07:36,000 --> 01:07:38,080
Debout devant un Tesco ou quelque chose du genre.

1356
01:07:38,160 --> 01:07:41,960
C'est le nombre magique,
car cela sera alors entendu au Parlement.

1357
01:07:42,040 --> 01:07:45,440
J'ai participé à de nombreuses campagnes 
via Twitter

1358
01:07:45,520 --> 01:07:49,440
quand nous aurons 100 000 signatures en quelques jours,
et la loi a été modifiée.

1359
01:07:49,880 --> 01:07:52,760
Merci à ceux qui ont retweeté
sur la cruauté envers les animaux.

1360
01:07:52,840 --> 01:07:54,000
Cela fait une différence.

1361
01:07:54,440 --> 01:07:55,280
Merci.

1362
01:08:01,200 --> 01:08:05,200
Mais même quelque chose d'aussi clair et distinct
comme la cruauté envers les animaux,

1363
01:08:05,280 --> 01:08:07,360
Vous pensez que personne ne contestera cela.

1364
01:08:07,840 --> 01:08:10,240
Oui, ils le feront.

1365
01:08:10,320 --> 01:08:12,120
Ils veulent juste être entendus.

1366
01:08:12,200 --> 01:08:15,040
Je vais tweeter quelque chose à propos de 
un taureau torturé

1367
01:08:15,120 --> 01:08:17,040
dans une arène pour se divertir.

1368
01:08:17,120 --> 01:08:18,560
Je dis : "Interdire la corrida".

1369
01:08:18,640 --> 01:08:21,520
Quelqu'un dit toujours :
"Et les enfants en Syrie ?"

1370
01:08:21,600 --> 01:08:22,520
Quoi?

1371
01:08:25,480 --> 01:08:27,480
Eh bien, je ne vous laisse pas le choix.

1372
01:08:29,680 --> 01:08:32,080
Vous pouvez faire les deux. Je ne dis pas,

1373
01:08:32,160 --> 01:08:34,920
"Rejetez cet enfant dans le trou,
il y a un taureau ici!"

1374
01:08:38,000 --> 01:08:41,240
Et il y a une chose que je ne voulais pas
dans ma tête,

1375
01:08:41,320 --> 01:08:45,400
mais ça existe, donc il faut y faire face
maintenant que je l'ai découvert, via Twitter.

1376
01:08:45,480 --> 01:08:48,280
Il y a un truc qui s'appelle 
le festival de la viande de chien de Yulin,

1377
01:08:48,360 --> 01:08:49,640
en Chine, chaque année.

1378
01:08:49,720 --> 01:08:50,800
Et c'est horrible.

1379
01:08:50,880 --> 01:08:54,360
Et nous envoyons des gens avec de l'argent
pour acheter les chiens,

1380
01:08:54,440 --> 01:08:56,200
pour les ramener.

1381
01:08:56,320 --> 01:08:59,320
C'est une goutte dans l'océan.
Ils en mangent des milliers ce week-end.

1382
01:09:00,400 --> 01:09:02,320
Je tweet les détails,

1383
01:09:02,400 --> 01:09:04,920
la pétition, les gens ne la lisent pas vraiment.

1384
01:09:05,000 --> 01:09:07,880
C'est un réflexe. Les gens disent : « Raciste ! »

1385
01:09:07,960 --> 01:09:08,840
Je dis : « Quoi ?

1386
01:09:08,920 --> 01:09:11,760
Ils partent, 
"En Occident, nous mangeons des cochons et des vaches."

1387
01:09:11,840 --> 01:09:14,280
Oui, nous le faisons. Non, mais oui, je le faisais avant.

1388
01:09:14,360 --> 01:09:16,560
Tu as raison, un cochon ou une vache

1389
01:09:16,640 --> 01:09:18,320
vaut autant qu'un chien.

1390
01:09:18,400 --> 01:09:21,560
Il ne s'agit pas de l'espèce.
C'est ce qu'ils font à ces pauvres chiens.

1391
01:09:21,680 --> 01:09:24,760
Ce qu'ils font, c'est d'abord torturer les chiens.

1392
01:09:24,840 --> 01:09:26,920
Parce qu'ils pensent 
cela donne un meilleur goût à la viande.

1393
01:09:27,240 --> 01:09:29,640
Ils les ont battus, ils les ont chalumés.

1394
01:09:29,720 --> 01:09:31,400
Ils les écorchent même vifs.

1395
01:09:31,480 --> 01:09:33,120
Et j'ai vu cette photo...

1396
01:09:33,200 --> 01:09:35,760
sur Twitter
de l'ouverture de cette cérémonie.

1397
01:09:36,840 --> 01:09:40,040
Ces deux gars, sur cette place chinoise,
et ils écorchent ce chien vivant.

1398
01:09:40,120 --> 01:09:43,640
Ça crie, ils rient.
C'est la pire chose que j'ai jamais vue.

1399
01:09:43,760 --> 01:09:46,120
J'ai pensé : "Je dois tweeter ça."

1400
01:09:46,200 --> 01:09:49,560
J'ai tweeté la photo, avec une pétition,
et je viens de dire,

1401
01:09:49,640 --> 01:09:53,800
"Une belle créature,
et deux vilains connards, qui l'écorchent vif."

1402
01:09:53,880 --> 01:09:55,480
Droite? Et ça a décollé.

1403
01:09:55,560 --> 01:09:57,400
Des tonnes de retweets, ça a fait la presse.

1404
01:09:57,840 --> 01:10:00,840
J'ai reçu un tweet en retour,
d'une femme, cela dit,

1405
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
« Est-ce que ce langage est nécessaire ?

1406
01:10:09,160 --> 01:10:11,040
J'aurais dû le laisser, non ?

1407
01:10:12,720 --> 01:10:15,120
Mais j'étais... j'étais furieux ! J'ai dit,

1408
01:10:15,200 --> 01:10:18,400
"Tu es plus offensé par un mot

1409
01:10:18,480 --> 01:10:20,840
que par un être animal 
torturé à mort ? »

1410
01:10:21,040 --> 01:10:23,520
Elle a dit : "Je déteste le mot C."

1411
01:10:24,640 --> 01:10:26,280
J'aurais définitivement dû le laisser.

1412
01:10:27,760 --> 01:10:31,400
J'ai répondu : "Les gens qui détestent le mot C
je l'entendrais beaucoup moins,

1413
01:10:31,480 --> 01:10:33,880
s'ils ne faisaient pas le tour
agissant comme de tels connards. »

1414
01:10:34,280 --> 01:10:35,160
Merci!

1415
01:10:35,240 --> 01:10:37,440
Vous avez été fantastique ! Bonne nuit!

1416
01:10:59,200 --> 01:11:01,600
Acclamations! Merci beaucoup!

1417
01:11:04,400 --> 01:11:05,600
Merci beaucoup.

1418
01:11:06,240 --> 01:11:07,760
J'espère que vous avez apprécié le spectacle.

1419
01:11:07,840 --> 01:11:09,440
J'espère que personne n'a été offensé.

1420
01:11:10,080 --> 01:11:12,000
Non, vraiment ! Ce n'est pas le sujet.

1421
01:11:12,080 --> 01:11:13,840
J'ai toujours voulu que les gens sachent

1422
01:11:13,920 --> 01:11:15,600
ils peuvent rire des mauvaises choses,

1423
01:11:15,680 --> 01:11:16,920
sans être de mauvaises personnes.

1424
01:11:17,120 --> 01:11:18,600
Je pense que c'est mon éducation.

1425
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
J'ai grandi... dans la pauvreté, sans rien.

1426
01:11:22,160 --> 01:11:24,000
Mais le but était de payer ton chemin

1427
01:11:24,080 --> 01:11:25,240
alors riez.

1428
01:11:25,320 --> 01:11:27,760
C'étaient les hommes. 
Les femmes ont continué à travailler.

1429
01:11:32,120 --> 01:11:33,440
C'était mon frère aîné, Bob,

1430
01:11:33,520 --> 01:11:37,040
c'est lui que j'ai vu pour la première fois
faire ces sombres blagues,

1431
01:11:37,120 --> 01:11:40,280
en pleine mauvaise situation,
alors que les choses se passaient.

1432
01:11:41,400 --> 01:11:44,200
Les gens riaient.
J'ai réalisé : « Il les guérit. »

1433
01:11:44,280 --> 01:11:46,720
C'est à ça que sert la comédie, 
à quoi sert l'humour.

1434
01:11:46,800 --> 01:11:48,280
Cela nous fait surmonter de mauvaises choses.

1435
01:11:48,360 --> 01:11:50,720
Droite? Histoire typique de Bob.

1436
01:11:51,240 --> 01:11:54,360
Une fois, il a passé une heure dans le magasin de livre

1437
01:11:54,440 --> 01:11:57,080
à Hayling Island, il suffit de demander au caissier

1438
01:11:57,160 --> 01:11:58,640
combien tout était.

1439
01:12:01,560 --> 01:12:04,320
Juste pour voir s'il pouvait se briser
la volonté de ce pauvre homme.

1440
01:12:06,920 --> 01:12:10,040
Bob a été la première personne que j'ai vue
répondre à l'autorité.

1441
01:12:10,120 --> 01:12:12,840
La première autorité que vous rencontrez est 
tes parents.

1442
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
Et il aurait des ennuis.
Il a été envoyé au lit.

1443
01:12:15,680 --> 01:12:17,680
Mais je pensais qu'il avait gagné l'argument.

1444
01:12:17,760 --> 01:12:19,520
Et il taquinait ma mère.

1445
01:12:19,600 --> 01:12:22,320
Ma mère était une femme typique de la classe ouvrière.

1446
01:12:22,400 --> 01:12:25,480
Comme je le dis,
on vivait dans un quartier merdique, non ?

1447
01:12:25,560 --> 01:12:28,160
Et la plupart des maisons ressemblaient à

1448
01:12:28,240 --> 01:12:32,080
un peu de boue et un vélo volé,
et des poteaux de clôture manquants.

1449
01:12:32,160 --> 01:12:36,280
Elle a réparé la clôture, gazonné le jardin
elle-même, a peint la marche.

1450
01:12:36,360 --> 01:12:39,760
Elle pensa : "Si cela avait l'air respectable,
nous serions respectables.

1451
01:12:40,000 --> 01:12:41,720
C'était une question de réputation, je suppose.

1452
01:12:41,800 --> 01:12:44,760
Bob lui enverrait des cartes postales
ça vient de lire,

1453
01:12:44,840 --> 01:12:47,760
"Est-ce que ce facteur pédophile
tu lis toujours ton courrier ?"

1454
01:12:49,440 --> 01:12:51,160
Et elle le prendrait, elle entrerait,

1455
01:12:51,240 --> 01:12:53,640
et elle serait horrifiée. Elle appellerait Bob.

1456
01:12:53,720 --> 01:12:56,280
"Il l'a vu cette fois,
tu dois arrêter de faire ça!"

1457
01:13:04,960 --> 01:13:07,280
Même à ses funérailles... Ma mère est morte la première,

1458
01:13:07,360 --> 01:13:09,680
et mon père a continué pendant environ un an,

1459
01:13:09,760 --> 01:13:11,880
juste boire de la bière, puis il est parti.

1460
01:13:12,680 --> 01:13:15,040
Lors des funérailles de maman, nous avions des tâches différentes.

1461
01:13:15,120 --> 01:13:16,760
J'ai fait de la restauration et des fleurs.

1462
01:13:16,840 --> 01:13:18,920
Bob est allé voir le curé local.

1463
01:13:19,000 --> 01:13:21,040
C'était une erreur, non ?

1464
01:13:22,160 --> 01:13:25,520
Nous n'étions jamais allés à l'église,
il ne nous connaissait pas, nous ne le connaissions pas.

1465
01:13:25,600 --> 01:13:26,960
Alors, il dit à Bob :

1466
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
"Parle-moi de ta mère,
pour que je puisse dire quelques mots.

1467
01:13:29,800 --> 01:13:32,080
Bob a vu cela comme une opportunité, n'est-ce pas ?

1468
01:13:33,040 --> 01:13:35,240
Alors Bob, avec un visage impassible, a dit :

1469
01:13:35,320 --> 01:13:37,520
"Eh bien, elle était une fervente raciste."

1470
01:13:41,160 --> 01:13:43,120
Le vicaire répondit : "Je ne peux pas dire ça."

1471
01:13:43,200 --> 01:13:45,320
Bob a dit: "D'accord, mais elle aimait le jardinage."

1472
01:13:45,760 --> 01:13:50,800
Il essayait de faire dire au vicaire
quelque chose pour nous faire rire à l'église.

1473
01:13:50,880 --> 01:13:52,400
Il ne nous a pas prévenu.

1474
01:13:52,480 --> 01:13:54,720
Et il a obtenu quelque chose du vicaire.

1475
01:13:54,800 --> 01:13:57,560
Donc nous nous appelons Ricky, Robert... Bob...

1476
01:13:57,640 --> 01:14:00,160
Ricky, Robert, Marsha et Larry.

1477
01:14:00,240 --> 01:14:02,840
Maintenant, Larry est l'aîné, 
dans ses soixante-dix ans.

1478
01:14:02,920 --> 01:14:04,120
Né pendant la guerre.

1479
01:14:04,200 --> 01:14:06,840
J'ai toujours pensé qu'il était le plus sensé.

1480
01:14:06,960 --> 01:14:09,880
Premier né, poids du monde
sur ses épaules.

1481
01:14:09,960 --> 01:14:11,880
Ma mère a dit, quand il était adolescent,

1482
01:14:11,960 --> 01:14:14,920
il a trouvé un travail et lui a donné 
l'argent pour aider.

1483
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
C'est un gars debout, Larry.

1484
01:14:17,480 --> 01:14:20,080
Alors Bob... donne un mauvais nom au vicaire.

1485
01:14:22,400 --> 01:14:24,840
Je ne nous ai pas prévenus. Nous sommes tous à l'église.

1486
01:14:25,720 --> 01:14:27,760
Début des funérailles, nous sommes tous là.

1487
01:14:27,840 --> 01:14:28,760
Emballé.

1488
01:14:29,200 --> 01:14:30,760
Le cercueil descend.

1489
01:14:31,280 --> 01:14:32,600
Guidé par le vicaire.

1490
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Le curé monte en chaire.

1491
01:14:34,920 --> 01:14:37,520
Tout confiant,
avec ses petites notes, non ?

1492
01:14:38,800 --> 01:14:39,840
Et il s'en va...

1493
01:14:41,640 --> 01:14:44,440
Eva laisse derrière elle quatre enfants aimants.

1494
01:14:45,000 --> 01:14:45,840
Ricky.

1495
01:14:45,920 --> 01:14:47,040
Robert.

1496
01:14:47,120 --> 01:14:48,000
Marcha.

1497
01:14:48,080 --> 01:14:49,240
Et Barry.

1498
01:14:50,600 --> 01:14:53,840
Et... on renifle comme ça, non ?

1499
01:14:54,520 --> 01:14:55,360
Bob va...

1500
01:14:56,880 --> 01:14:58,960
Tout le monde s’en rend compte. Nous rions tous.

1501
01:14:59,040 --> 01:15:00,400
Nous voyons Larry partir...

1502
01:15:03,040 --> 01:15:03,880
Très bien.

1503
01:15:05,600 --> 01:15:07,120
Et l'église est comme...

1504
01:15:09,240 --> 01:15:10,640
Chaque fois que nous y pensions,

1505
01:15:11,320 --> 01:15:13,040
nous verrions Larry partir...

1506
01:15:13,120 --> 01:15:14,320
Comme ça, non ?

1507
01:15:15,240 --> 01:15:19,080
Ensuite, nous commencerions simplement à rire,
juste des fous rires, non ?

1508
01:15:19,520 --> 01:15:21,760
Larry a finalement commencé à faire ça.

1509
01:15:23,840 --> 01:15:26,520
Et la pensée du vicaire, 
"Qu'est-ce que j'ai dit ?" Droite?

1510
01:15:27,200 --> 01:15:30,000
Il avait mis quelques trucs au curé 
je ne savais pas

1511
01:15:30,080 --> 01:15:31,760
cela nous a fait repartir.

1512
01:15:31,840 --> 01:15:34,760
Des choses qui n'étaient que des mensonges, 
ou légèrement faux.

1513
01:15:35,440 --> 01:15:37,800
Mes nièces et neveux ont commencé à pleurer.

1514
01:15:37,880 --> 01:15:40,480
Je venais préparé avec un paquet de mouchoirs.

1515
01:15:41,120 --> 01:15:43,760
Ils en prenaient un et le transmettaient.
Avant les funérailles,

1516
01:15:44,360 --> 01:15:45,960
J'avais retiré les mouchoirs,

1517
01:15:46,040 --> 01:15:48,920
écrit dessus, je les ai repliés
et mettez-les dedans.

1518
01:15:49,000 --> 01:15:51,720
Et chaque mouchoir disait :
"Putain de salope qui pleurniche."

1519
01:15:53,440 --> 01:15:55,160
Et ils rient en quelque sorte.

1520
01:15:55,240 --> 01:15:57,680
Donc c'était comme une maison de fous, non ?

1521
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
Tout ce que le vicaire a dit ou fait,

1522
01:15:59,760 --> 01:16:02,120
nous avons tous commencé à rire ! Droite?

1523
01:16:03,560 --> 01:16:07,160
Et on pouvait voir que le vicaire était
visiblement tremblé un peu.

1524
01:16:08,000 --> 01:16:11,280
Il a terminé les funérailles,
et il s'est dirigé droit vers moi et Bob.

1525
01:16:11,560 --> 01:16:13,520
Il a dit : « Désolé, est-ce que ça allait ? »

1526
01:16:13,600 --> 01:16:16,160
Bob et moi avons dit : "Putain de génial, mon pote.

1527
01:16:16,240 --> 01:16:17,800
C'était vraiment génial."

1528
01:16:17,880 --> 01:16:21,640
C'est ce que je veux dire. Nous allons tous mourir,
alors nous devrions rire.

1529
01:16:21,720 --> 01:16:25,600
Si tu peux rire face à l'adversité,
tu es à l'épreuve des balles.

1530
01:16:25,680 --> 01:16:29,040
Moi et mon frère, Bob,
avait une règle simple, et c'était

1531
01:16:29,120 --> 01:16:31,840
si tu penses à quelque chose de drôle,
tu dois le dire.

1532
01:16:33,280 --> 01:16:34,600
Gagnez, perdez ou faites match nul.

1533
01:16:38,400 --> 01:16:39,720
Ça pourrait bien se passer...

1534
01:16:47,600 --> 01:16:49,040
ça risque de mal se passer.

1535
01:16:49,120 --> 01:16:50,800
Mais tu dois le dire.

1536
01:16:50,880 --> 01:16:53,720
Et gardez cela à l'esprit,
alors que je vous laisse avec ça.

1537
01:16:53,800 --> 01:16:54,640
Exact...

1538
01:16:57,480 --> 01:16:59,800
Alors... nous sommes tous dans la voiture un jour.

1539
01:16:59,880 --> 01:17:02,320
Bob conduit. Emballé dans cette voiture.

1540
01:17:02,400 --> 01:17:04,240
Une petite excursion d'une journée à la plage.

1541
01:17:04,320 --> 01:17:06,520
Nous sommes arrêtés pour un contrôle de sécurité.

1542
01:17:07,400 --> 01:17:09,240
Et il y a un policier britannique là-bas.

1543
01:17:09,320 --> 01:17:10,560
Et il arrête la voiture.

1544
01:17:10,640 --> 01:17:13,040
Bob est à la fenêtre.
Il a dit : « Où allons-nous ?

1545
01:17:13,120 --> 01:17:14,160
Bob a répondu : « Bognor ».

1546
01:17:14,240 --> 01:17:17,360
Il a dit : "Pouvez-vous simplement ouvrir le coffre, 
s'il te plaît?"

1547
01:17:17,440 --> 01:17:18,840
Alors il regarde ça.

1548
01:17:18,920 --> 01:17:20,680
On regarde dans le coffre, comme ça.

1549
01:17:20,760 --> 01:17:22,360
Retour à la fenêtre de Bob.

1550
01:17:23,680 --> 01:17:25,720
J'ai ce miroir sur un bâton.

1551
01:17:25,800 --> 01:17:28,320
Et il commence à regarder sous la voiture.

1552
01:17:28,400 --> 01:17:31,680
Et pendant qu'il fait ça,
son casque tombe, non ?

1553
01:17:31,760 --> 01:17:34,520
Et du casque tombe un paquet
de 20 cigarettes.

1554
01:17:34,920 --> 01:17:36,120
Et le cuivre est parti,

1555
01:17:36,200 --> 01:17:39,120
"Je parie que tu t'es toujours demandé ce qu'on gardait
sous nos casques."

1556
01:17:39,520 --> 01:17:42,320
Et Bob est parti, 
"Je savais que ce n'était pas une putain de cervelle."

1557
01:17:45,480 --> 01:17:47,280
Vous avez été incroyable. Bonne nuit!